1
00:00:21,800 --> 00:00:24,700
{\an5}<b>*** Titlovi dylux ***</b>

2
00:00:25,316 --> 00:00:27,777
<i>♪ ("RASPIRAJ JE NA KOMADADE"
OD BLONDIE PLAYS) ♪</i>

3
00:00:31,281 --> 00:00:32,866
<i>(ZVEČKA BOCA)</i>

4
00:00:33,950 --> 00:00:36,327
<i>♪ Hej ♪</i>

5
00:00:36,369 --> 00:00:37,871
<i>♪ Evo je sada dolazi ♪</i>

6
00:00:40,832 --> 00:00:42,834
<i>♪ Oh, znaš je ♪</i>

7
00:00:42,876 --> 00:00:45,295
<i>♪ Pogledaj tu kosu ♪</i>

8
00:00:45,336 --> 00:00:47,547
<i>♪ Da, znaš je ♪</i>

9
00:00:47,589 --> 00:00:49,299
<i>♪ Pogledaj te cipele ♪</i>

10
00:00:49,340 --> 00:00:51,259
<i>♪ Izgleda kao
Izašla je iz ♪</i>

11
00:00:51,301 --> 00:00:53,887
<i>♪ Sredina nečijeg bluesa ♪</i>

12
00:00:56,806 --> 00:00:58,266
<i>♪ Izgleda kao The Sunday Comics ♪</i>

13
00:00:58,308 --> 00:00:59,434
DONOVAN: <i>(TIHO)</i> Linda.

14
00:01:00,185 --> 00:01:01,436
<i>♪ Ona misli da je... ♪</i>

15
00:01:01,478 --> 00:01:02,687
Zemlja Lindi.

16
00:01:03,480 --> 00:01:04,939
<i>(GLAZBA SE NASTAVLJA)</i>

17
00:01:04,981 --> 00:01:06,191
Oh.

18
00:01:07,192 --> 00:01:08,443
<i>(GLAZBA BLJEDI)</i>

19
00:01:08,485 --> 00:01:09,736
Još uvijek radite na izvješću tvrtke?

20
00:01:09,778 --> 00:01:12,113
Uh, to sam završio prošli tjedan.

21
00:01:12,155 --> 00:01:14,949
Samo sam radio
neke projekcije za sljedeći mjesec.

22
00:01:14,991 --> 00:01:16,076
Uključujete li prošlogodišnje brojke?

23
00:01:16,117 --> 00:01:17,410
Mm-hmm. Sve u korelaciji s indeksom

24
00:01:17,452 --> 00:01:20,121
s procjenom za sljedeću godinu
uključeni tromjesečnici.

25
00:01:20,580 --> 00:01:23,374
- <i>(SMIJE SE)</i> Nevjerojatna si.
- Oh.

26
00:01:23,416 --> 00:01:25,210
Bože, imam toliko problema
s ovim stvarima.

27
00:01:25,668 --> 00:01:27,712
U redu. Svi oni čekaju.

28
00:01:27,754 --> 00:01:30,340
<i>(UDIŠE)</i> Vrijeme prikazivanja.
Odmah sam iza tebe.

29
00:01:30,381 --> 00:01:32,050
- Oh.
- Oh.

30
00:01:32,092 --> 00:01:33,968
Ne, smanjili su ga
na manju grupu.

31
00:01:34,385 --> 00:01:36,346
Ja sam zapravo samo,
uh, ostavljam ga.

32
00:01:39,974 --> 00:01:42,435
Sastavio sam brojeve.

33
00:01:42,477 --> 00:01:43,853
Rekli su mi da me žele
u sobi

34
00:01:43,895 --> 00:01:45,188
u slučaju da je bilo pitanja.

35
00:01:45,230 --> 00:01:47,357
Pitanja. Da, stvarno ne znam.

36
00:01:47,982 --> 00:01:50,568
Mislim, znaš kako je bilo
ovdje u zadnje vrijeme, Linda,

37
00:01:50,610 --> 00:01:51,569
to je samo sve...

38
00:01:52,112 --> 00:01:53,238
gore u zraku.

39
00:01:55,031 --> 00:01:56,699
Da.

40
00:01:56,741 --> 00:01:58,785
Ali ne brini. Oni će znati
koji je radio težak posao.

41
00:01:58,827 --> 00:02:01,079
<i>(UDIŠE)</i> Vaše ime je točno na vrhu.

42
00:02:03,873 --> 00:02:04,833
U redu.

43
00:02:05,458 --> 00:02:07,001
- U redu.
- Hvala.

44
00:02:07,585 --> 00:02:08,628
Sretno unutra.

45
00:02:09,337 --> 00:02:10,713
<i>(UDIŠE)</i>

46
00:02:12,006 --> 00:02:13,216
pa...

47
00:02:13,675 --> 00:02:16,010
Pretpostavljam da je to staro
dizalo do uspjeha

48
00:02:16,052 --> 00:02:17,762
opet nije u funkciji, ha?

49
00:02:18,972 --> 00:02:21,015
- Što?
- <i>(SMIJE SE)</i> Oh.

50
00:02:21,057 --> 00:02:23,977
Samo sam rekao, hoćemo
moraju nastaviti ići stepenicama.

51
00:02:24,477 --> 00:02:26,312
Korak po korak.

52
00:02:28,022 --> 00:02:29,149
CHASE: Oj!

53
00:02:29,190 --> 00:02:31,609
- Chase!
- Oh. Hej, što ima?

54
00:02:31,901 --> 00:02:33,444
- Može?
- Uh...

55
00:02:33,486 --> 00:02:35,864
Nekoliko nas nakon posla
udaraju Milly i Ala za--

56
00:02:35,905 --> 00:02:37,407
- Tako dolje.
- Oh!

57
00:02:37,448 --> 00:02:41,077
<i>(SMIJE SE)</i> Milly i--
To su najbolje karaoke u gradu.

58
00:02:41,119 --> 00:02:42,537
- CHASE: Da, jest.
- Stvarno bi mogla ići na pjesmu

59
00:02:42,579 --> 00:02:44,164
i piće večeras.

60
00:02:44,205 --> 00:02:47,417
Moj izbor je "Na ovaj ili onaj način".

61
00:02:48,918 --> 00:02:49,919
RIJEKA: Uh...

62
00:02:49,961 --> 00:02:50,753
- Je li to...
- LINDA: Ne?

63
00:02:50,795 --> 00:02:52,297
- Ne.
- Plavuša?

64
00:02:52,338 --> 00:02:54,132
- Debbie Harry? Oh, čovječe.
- Ne.

65
00:02:54,174 --> 00:02:55,341
- U redu.
- U redu.

66
00:02:55,383 --> 00:02:56,718
"Uhvatit ću te, uhvatit ću te,
uhvati te, shvati."

67
00:02:56,759 --> 00:02:57,802
hej

68
00:02:57,844 --> 00:02:59,637
Morate je proguglati.

69
00:02:59,679 --> 00:03:01,514
Hm, imate li ići ili...

70
00:03:02,932 --> 00:03:04,267
<i>(NEJASNO BRAVLJANJE)</i>

71
00:03:14,694 --> 00:03:15,862
<i>(PROČIŠĆAVA GRLO)</i>

72
00:03:21,367 --> 00:03:22,619
<i>(PAPIRI SE GUŽVAJU)</i>

73
00:03:23,453 --> 00:03:26,372
Ovdje je recenzija tvrtke
pripremio sam se.

74
00:03:26,789 --> 00:03:29,042
Izgubio sam puno spavanja
ovo malo dijete zajedno.

75
00:03:29,083 --> 00:03:32,253
<i>(SMIJE SE)</i> Ali nema odmora
za zle, jesam li u pravu?

76
00:03:32,295 --> 00:03:33,379
<i>(UZDASI)</i>

77
00:03:41,054 --> 00:03:43,514
LINDA: Pa uzmi ovo.
Nakon svog tog posla,

78
00:03:43,556 --> 00:03:45,058
Nisam ni stigao otići
na sastanak.

79
00:03:45,099 --> 00:03:46,893
<i>(ŠUJE SE)</i>

80
00:03:46,935 --> 00:03:49,395
- <i>(SJECANJE)</i>
- Kunem se, dušo, ponekad...

81
00:03:50,146 --> 00:03:52,273
Da, još uvijek sjedim
s pomoćnicima.

82
00:03:52,315 --> 00:03:54,567
Ali, sve se to mijenja sutra.

83
00:03:54,609 --> 00:03:56,194
Kad je Bradley--

84
00:03:56,694 --> 00:04:00,531
G. Preston službeno
preuzima mjesto svog oca.

85
00:04:00,573 --> 00:04:02,033
<i>(CIRKUJE)</i>

86
00:04:02,075 --> 00:04:04,327
da Njegov otac je rekao,
točno ispred njega,

87
00:04:04,369 --> 00:04:06,996
da sam ja sljedeći na redu za VP-a.

88
00:04:07,038 --> 00:04:09,290
Dakle, on zna moju vrijednost
tvrtki.

89
00:04:11,042 --> 00:04:13,503
I zgodan je,
i sam je

90
00:04:13,544 --> 00:04:15,546
i šarmantan, i bla, bla, bla.

91
00:04:15,588 --> 00:04:17,882
A rekla sam ti kako je bio koketan
sa mnom na božićnoj zabavi.

92
00:04:17,924 --> 00:04:18,925
Vau!

93
00:04:20,051 --> 00:04:21,052
ali...

94
00:04:21,678 --> 00:04:23,554
To nema nikakve veze
s bilo čim.

95
00:04:23,596 --> 00:04:25,473
<i>(GLASNO ŽVAČE)</i>

96
00:04:25,515 --> 00:04:26,766
Samo se trebamo fokusirati na...

97
00:04:27,976 --> 00:04:30,728
novi ured, nova titula...

98
00:04:33,606 --> 00:04:35,108
možda onaj veći stan.

99
00:04:37,235 --> 00:04:39,028
<i>(NJUŠI, HIJEKOĆE se)</i>

100
00:04:39,904 --> 00:04:41,447
Raširit ćemo se
naša krila malo.

101
00:04:43,658 --> 00:04:44,784
Za nas nije gotovo.

102
00:04:46,536 --> 00:04:47,745
<i>(WHISPERS)</i> Najbolje tek dolazi.

103
00:04:47,787 --> 00:04:50,081
<i>(PAPAGAJ CVRKUĆE)</i>

104
00:04:50,123 --> 00:04:51,416
LINDA: Pa, točno.

105
00:04:53,751 --> 00:04:54,877
Zaslužujemo to.

106
00:05:01,718 --> 00:05:02,844
Vi to zaslužujete.

107
00:05:04,721 --> 00:05:05,763
Hmm?

108
00:05:09,934 --> 00:05:11,769
Idi gore. hajde

109
00:05:16,566 --> 00:05:17,775
<i>(CIRKUJE)</i>

110
00:05:17,817 --> 00:05:18,735
Mmm.

111
00:05:21,070 --> 00:05:22,488
<i>(TWEETOVI)</i>

112
00:05:22,530 --> 00:05:23,823
Zaslužujemo to.

113
00:05:25,742 --> 00:05:26,909
Mmm!

114
00:05:26,951 --> 00:05:28,369
Vrijeme je. U redu.

115
00:05:31,581 --> 00:05:33,624
JEFF: Tko će imati što je potrebno
nadmudriti...

116
00:05:33,666 --> 00:05:34,917
- Nadigrati, nadživjeti.
- nadigrati i nadživjeti...

117
00:05:34,959 --> 00:05:36,377
sve ostalo.

118
00:05:36,419 --> 00:05:37,879
- Ovo je Survivor.
- <i>(PLEMENSKI PUHACI U ROG)</i>

119
00:05:40,840 --> 00:05:43,551
Ako Kishan bude izbačen večeras,
Kunem se Bogom.

120
00:05:44,886 --> 00:05:46,137
<i>(CVRKANJE)</i>

121
00:05:46,179 --> 00:05:47,305
To je ono što govorim.

122
00:05:53,978 --> 00:05:56,105
<i>(NEJASNO BRAVLJANJE)</i>

123
00:05:58,232 --> 00:06:00,276
Dame i gospodo,
mogu li dobiti vašu pozornost?

124
00:06:00,860 --> 00:06:04,280
Htio bih vam predstaviti vaš
novi predsjednik, Bradley Preston.

125
00:06:06,115 --> 00:06:08,034
<i>(PLJESAK)</i>

126
00:06:09,160 --> 00:06:10,703
Ovo je Marshall, IT...

127
00:06:10,745 --> 00:06:12,872
BRADLEY: Marshall, veseli se
raditi s vama.

128
00:06:12,914 --> 00:06:14,999
- FRANKLIN: Sonja. Prodajni.
- Drago mi je, g. Preston.

129
00:06:15,041 --> 00:06:17,418
- Mmm.
- I na kraju, Sierra, marketing.

130
00:06:17,460 --> 00:06:18,503
U redu, sjedni,
sjedni, sjedni.

131
00:06:18,544 --> 00:06:20,088
U redu, svi natrag na posao.

132
00:06:21,172 --> 00:06:22,548
Moram razgovarati o nekoliko stvari
otprilike u uredu, u redu?

133
00:06:22,590 --> 00:06:23,925
BRADLEY: Naravno.

134
00:06:23,966 --> 00:06:24,675
FRANKLIN: Čim budemo mogli,
moramo te uhvatiti--

135
00:06:24,717 --> 00:06:26,427
- Gospodine Preston!
- Bok!

136
00:06:26,803 --> 00:06:28,137
Zovite me Bradley.
Drago mi je.

137
00:06:28,763 --> 00:06:30,681
Oh, ovaj...

138
00:06:30,723 --> 00:06:34,268
Linda Liddle.
Razgovarali smo na božićnom domjenku.

139
00:06:34,727 --> 00:06:36,437
- Hm...
- Oh. tako je.

140
00:06:36,479 --> 00:06:37,897
Ne, da. Naravno.

141
00:06:37,939 --> 00:06:39,399
Naravno, super je
da te opet vidim.

142
00:06:39,440 --> 00:06:41,859
Da. I ti također. I tako mi je žao
o tvom ocu.

143
00:06:41,901 --> 00:06:44,529
- Cijenim to.
- Bio je čovjek vrijedan divljenja.

144
00:06:44,570 --> 00:06:45,488
Stvarno me uzeo pod svoje.

145
00:06:45,530 --> 00:06:47,615
- da I ja također.
- Hm...

146
00:06:47,657 --> 00:06:51,411
Ali jako sam uzbuđena zbog ovoga
priliku da vam pomogne u izvršenju

147
00:06:51,452 --> 00:06:53,496
<i>(ODJEKUJE)</i> ...vaša strateška vizija

148
00:06:53,538 --> 00:06:56,207
i voditi ovu tvrtku
u novu eru, um...

149
00:06:56,249 --> 00:06:57,875
<i>(MAŠKA USNE)</i> Hm...

150
00:06:59,419 --> 00:07:00,294
Era uspjeha.

151
00:07:01,712 --> 00:07:04,132
- Upravo tako.
- Pa, nadam se da ću učiniti upravo to.

152
00:07:04,173 --> 00:07:04,924
Ipak će to biti puno posla.

153
00:07:04,966 --> 00:07:06,384
Velike cipele za ispuniti, zar ne?

154
00:07:07,218 --> 00:07:08,136
Trebat će mi sva pomoć koju mogu dobiti.

155
00:07:08,636 --> 00:07:10,304
<i>(RASTRANI KIHOK)</i>

156
00:07:10,680 --> 00:07:13,683
Pa i jesam
već prave cipele.

157
00:07:13,724 --> 00:07:14,976
- <i>(SMIJE SE)</i>
- Što je to?

158
00:07:15,309 --> 00:07:18,354
Ja ih zovem svojim Liddle Mulesima.

159
00:07:18,396 --> 00:07:21,065
Imao sam ove djevojke dugo vremena.
Puno kilometara na njima.

160
00:07:21,107 --> 00:07:24,569
I mogu nositi bilo kakav teret
bacaš im put.

161
00:07:24,610 --> 00:07:26,112
- Da. Moram doći do toga.
- U redu.

162
00:07:26,154 --> 00:07:27,238
U redu.

163
00:07:27,280 --> 00:07:28,698
Bože moj. Pogledaj svoje cipele.

164
00:07:28,739 --> 00:07:31,617
To su otmjene hlače.

165
00:07:32,034 --> 00:07:34,454
Samo ne koračaj
u svakoj lokvi, zar ne?

166
00:07:34,495 --> 00:07:36,038
Žao mi je, nisam razumio.

167
00:07:36,831 --> 00:07:38,332
<i>(ŠAPUĆE)</i> Ne koračaj
u bilo koje lokve.

168
00:07:39,876 --> 00:07:41,627
- Pokušat ću to izbjeći.
- U redu.

169
00:07:42,545 --> 00:07:44,630
<i>(ŠAPUĆE)</i> U redu.
Vrati se na posao.

170
00:07:46,841 --> 00:07:48,801
U redu, gospodo. Idemo
naši P i Q po redu.

171
00:07:49,218 --> 00:07:51,137
Barbara, drago mi je što te vidim.
Možete li zadržati moje pozive?

172
00:07:53,931 --> 00:07:55,308
Ne, dobro je prošlo.

173
00:07:55,349 --> 00:07:56,601
Samo želiš ići s njim

174
00:07:56,642 --> 00:07:58,603
konzultantske tvrtke
preporuke?

175
00:07:59,770 --> 00:08:01,022
To je smiješno, zar ne?

176
00:08:01,063 --> 00:08:03,149
Konzultantska tvrtka
angažiranje konzultantske tvrtke.

177
00:08:03,191 --> 00:08:04,734
- Što je to?
- Što?

178
00:08:04,775 --> 00:08:05,693
Ovaj.

179
00:08:06,068 --> 00:08:07,069
ne znam

180
00:08:08,029 --> 00:08:09,071
- Pomiriši.
- Ne.

181
00:08:09,113 --> 00:08:10,364
- da
- Ne.

182
00:08:10,406 --> 00:08:11,365
da

183
00:08:15,161 --> 00:08:16,537
<i>(UZDASI)</i>

184
00:08:19,332 --> 00:08:20,291
Pomiriši.

185
00:08:22,919 --> 00:08:25,588
<i>(SNIFFS)</i>

186
00:08:26,047 --> 00:08:26,964
Tunjevina.

187
00:08:28,132 --> 00:08:29,175
Tunjevina.

188
00:08:31,802 --> 00:08:33,596
To je ta odvratna žena.

189
00:08:33,638 --> 00:08:36,432
Onaj koji mi se obratio
s Payless ortopedijom.

190
00:08:36,474 --> 00:08:39,477
Linda Liddle. Tvoj otac
obećao joj unapređenje.

191
00:08:39,519 --> 00:08:41,479
- Od menadžera do potpredsjednika.
- Je li?

192
00:08:41,521 --> 00:08:43,481
Veliki skok u tituli i plaći.

193
00:08:43,731 --> 00:08:44,982
- Da.
- Čekala je na to.

194
00:08:45,024 --> 00:08:46,609
Pravo. Dobro.
Donovan će dobiti taj posao.

195
00:08:48,236 --> 00:08:50,905
Tvoj se otac oslanjao na Lindu.
Pravi radni konj.

196
00:08:50,947 --> 00:08:52,490
Svaljujem sve na nju.

197
00:08:52,532 --> 00:08:53,950
BRADLEY:
Izgleda li kao da me briga?

198
00:08:53,991 --> 00:08:55,576
Nije, zar ne?
Jer ja nemam.

199
00:08:55,618 --> 00:08:58,120
Moj otac više nije ovdje.
Donovanovo je.

200
00:08:59,080 --> 00:09:00,915
Osim toga, već sam im rekao.
I pomakni je.

201
00:09:00,957 --> 00:09:02,375
Satelitski ured, možda.

202
00:09:02,416 --> 00:09:05,294
Negdje daleko. Muka mi je od nje.

203
00:09:05,586 --> 00:09:06,963
<i>(ZDRHTI)</i>

204
00:09:07,505 --> 00:09:09,048
Pred nama je Bangkok.

205
00:09:09,632 --> 00:09:12,009
A nismo ni
napuknuto slijepo crijevo- D.

206
00:09:12,051 --> 00:09:14,512
Donovan će se sam utopiti.

207
00:09:14,554 --> 00:09:15,930
Cijela bi se stvar mogla raspasti
bez nje.

208
00:09:15,972 --> 00:09:17,348
<i>(SARKASTIČNO)</i> U redu. Fino.

209
00:09:18,224 --> 00:09:19,517
Dovedi je.

210
00:09:20,059 --> 00:09:22,019
Ona će ubrzati Don-O.
A onda ćemo je otpremiti.

211
00:09:22,061 --> 00:09:24,772
- <i>(NEJASNO BRAVLJANJE)</i>
- <i>(BRZO PISANJE)</i>

212
00:09:26,274 --> 00:09:27,984
<i>(MUŠKARCI SE SMIJEH)</i>

213
00:09:31,028 --> 00:09:32,655
Čekaj, čekaj, ovo je smiješno...

214
00:09:32,697 --> 00:09:34,615
<i>(MUCANJE)</i>

215
00:09:34,657 --> 00:09:35,616
Taj mali drhtaj...

216
00:09:36,617 --> 00:09:38,327
- Opa.
- <i>(SMIJEH)</i>

217
00:09:40,705 --> 00:09:42,456
u redu Ah.

218
00:09:43,124 --> 00:09:45,209
- Moram se vratiti na posao.
- <i>(SMIJEH)</i>

219
00:09:46,961 --> 00:09:49,922
U redu. Natrag na posao. <i>(UZDASI)</i>

220
00:09:50,548 --> 00:09:53,217
Pa, djeluju nekako prijateljski.

221
00:09:53,259 --> 00:09:55,511
Pa da, unaprijeđen je
potpredsjedniku.

222
00:09:56,762 --> 00:09:58,514
oprosti Žao mi je, što?

223
00:09:58,556 --> 00:10:00,266
Da, tipkam
e-pošta za cijelu tvrtku

224
00:10:00,308 --> 00:10:01,559
o tome upravo sada.

225
00:10:01,809 --> 00:10:03,894
- Oh, reci mi da se šališ.
- Mm-mm-mm.

226
00:10:03,936 --> 00:10:06,314
Doslovno sam pogledao
na njegovom LinkedIn profilu,

227
00:10:06,355 --> 00:10:08,774
i bili su unutra
isto bratstvo na faksu.

228
00:10:08,816 --> 00:10:11,444
I zajedno igraju golf.
Dakle, duh.

229
00:10:11,485 --> 00:10:14,280
<i>(KLOPKA TIPKOVNICOM)</i>

230
00:10:31,464 --> 00:10:32,840
Linda, koji vrag?

231
00:10:33,341 --> 00:10:35,968
Uh, moje posljednje pitanje bi bilo,
kako iznad i izvan

232
00:10:36,010 --> 00:10:38,095
biste li bili voljni
da ideš za mene?

233
00:10:38,137 --> 00:10:39,889
- <i>(KUCA O STAKLO)</i>
- Da?

234
00:10:39,930 --> 00:10:41,223
gospodine Preston?

235
00:10:41,265 --> 00:10:42,308
Na sastanku sam.

236
00:10:42,725 --> 00:10:44,560
žao mi je Samo mi treba
trenutak vašeg vremena.

237
00:10:45,186 --> 00:10:46,354
- Dobro, pa, ja sam...
- Molim te.

238
00:10:47,605 --> 00:10:48,648
Molim.

239
00:10:49,023 --> 00:10:49,940
Naravno.

240
00:10:50,399 --> 00:10:51,275
Bit ćemo u kontaktu.

241
00:10:52,610 --> 00:10:54,070
Hvala što ste došli. <i>(KAŠLJE)</i>

242
00:10:56,572 --> 00:10:57,448
LINDA: Oprosti.

243
00:10:59,617 --> 00:11:00,951
Oprostite što ovako upadam...

244
00:11:00,993 --> 00:11:03,496
Ne. Politika otvorenih vrata. sta ima

245
00:11:03,537 --> 00:11:05,998
Uh-- Pa, upravo sam čuo
o poslu--

246
00:11:06,040 --> 00:11:07,500
Nesretni ste zbog
ne dobiti promaknuće.

247
00:11:08,292 --> 00:11:09,377
Pa, da.

248
00:11:09,418 --> 00:11:10,670
Da. U redu.

249
00:11:11,170 --> 00:11:13,506
Da, s poštovanjem, uh...

250
00:11:14,382 --> 00:11:16,258
Donovan je bio ovdje
šest mjeseci,

251
00:11:16,300 --> 00:11:18,552
i bio sam ovdje
sedam godina, i-i--

252
00:11:19,762 --> 00:11:21,097
čujem te.

253
00:11:21,430 --> 00:11:24,183
Razgovarajmo o tome.
Uđi, zatvori vrata.

254
00:11:24,850 --> 00:11:26,018
Razgovarajmo o tome.

255
00:11:28,771 --> 00:11:29,730
BRADLEY: Hmm?

256
00:11:33,693 --> 00:11:34,819
Molim vas, sjednite.

257
00:11:38,197 --> 00:11:39,448
<i>(UZDASI)</i>

258
00:11:41,742 --> 00:11:44,995
Sad ću biti iskren
s tobom. Ako je to u redu.

259
00:11:45,538 --> 00:11:47,915
Znam da si super
s brojevima.

260
00:11:48,666 --> 00:11:50,543
- Vrsta učenjaka.
- <i>(SMIJE SE)</i>

261
00:11:50,584 --> 00:11:52,044
- Zar ne?
- Dobar sam s brojevima, da.

262
00:11:52,086 --> 00:11:54,422
Da, i pažljivo sam
pregledao dosta toga rada,

263
00:11:54,463 --> 00:11:57,425
i impresivan je,
pa to je pozitivno.

264
00:11:57,466 --> 00:11:58,634
Hvala.

265
00:11:58,676 --> 00:12:00,845
Ali, ja...

266
00:12:01,721 --> 00:12:03,848
ne vidim te kao biće
netko tko je spreman

267
00:12:03,889 --> 00:12:06,225
za izvršnu poziciju
sasvim još.

268
00:12:10,521 --> 00:12:11,814
Zašto?

269
00:12:11,856 --> 00:12:13,899
Pretpostavljam, kao potpredsjednik,
Trebao bih nekoga

270
00:12:13,941 --> 00:12:16,318
koji je više ljudinska osoba.

271
00:12:16,861 --> 00:12:21,198
Znaš, netko uz mene
koji je omiljen.

272
00:12:21,615 --> 00:12:23,075
Tko može šarmirati sobu.

273
00:12:23,409 --> 00:12:25,244
Tko se može dogovoriti.

274
00:12:25,286 --> 00:12:26,537
Netko tko igra golf.

275
00:12:27,788 --> 00:12:28,748
Ima li to smisla?

276
00:12:30,040 --> 00:12:31,876
Ti si... Šališ se?

277
00:12:31,917 --> 00:12:33,461
Ne. Oh, uh...

278
00:12:33,502 --> 00:12:35,588
Upravo ovdje. Na tvoj--

279
00:12:35,629 --> 00:12:37,339
Da, imaš samo malo.
Upravo tamo.

280
00:12:38,132 --> 00:12:39,592
Dobili ste.

281
00:12:40,468 --> 00:12:41,802
Vidiš, to je nekako
o čemu govorim.

282
00:12:42,303 --> 00:12:45,014
<i>(GASPS)</i>

283
00:12:45,055 --> 00:12:48,100
Da. jednostavno ne mislim
shvatio si.

284
00:12:49,101 --> 00:12:50,227
Da budem otvoren.

285
00:12:52,813 --> 00:12:55,232
Ipak, ono što ću reći,
dolaziš ovamo?

286
00:12:56,025 --> 00:12:57,401
Ne bih to očekivao
iz tebe.

287
00:12:57,443 --> 00:12:58,402
Za to su bila potrebna muda.

288
00:12:59,028 --> 00:12:59,737
Oh, da.

289
00:13:02,573 --> 00:13:03,949
Znaš, imam ideju.

290
00:13:05,659 --> 00:13:07,286
Da, kažem vam
što ću učiniti.

291
00:13:08,078 --> 00:13:11,415
Znaš da imamo Bangkok
sprema se spajanje, zar ne?

292
00:13:12,750 --> 00:13:13,709
Da.

293
00:13:14,293 --> 00:13:15,336
Točno, dakle...

294
00:13:16,003 --> 00:13:17,505
Želim te u tom avionu.

295
00:13:18,547 --> 00:13:21,217
Još uvijek imamo neriješenih pitanja
s Dodatkom-D.

296
00:13:21,258 --> 00:13:24,136
Zajebavaš to,
riješiti to. Dokažite mi da sam u krivu.

297
00:13:26,180 --> 00:13:26,931
To mi zvuči pošteno.

298
00:13:28,182 --> 00:13:29,141
- Ti ćeš...
- Sjajno.

299
00:13:29,850 --> 00:13:30,810
Drago mi je da smo razgovarali.

300
00:13:34,939 --> 00:13:35,898
Bum.

301
00:13:36,941 --> 00:13:38,275
Oh, zdravo.

302
00:13:38,317 --> 00:13:39,860
- ZURI: Zdravo.
- BRADLEY: Hej, seksi. Vau.

303
00:13:39,902 --> 00:13:42,154
Ometam li nešto?

304
00:13:42,196 --> 00:13:43,948
Ne, ne, ne, samo smo
zamotavši ga. Bok, dušo.

305
00:13:43,989 --> 00:13:45,699
- Bože, ova haljina.
- Hvala.

306
00:13:45,741 --> 00:13:47,201
- Mmm.
- <i>(POLJUBCI)</i>

307
00:13:47,243 --> 00:13:49,745
Uh, Linda,
ovo je moja zaručnica, Zuri.

308
00:13:49,787 --> 00:13:50,996
Drago mi je što smo se upoznali.

309
00:13:53,624 --> 00:13:55,084
Sretna zaručnica.

310
00:13:55,668 --> 00:13:58,420
Uh, da. jesam Hvala?

311
00:13:58,462 --> 00:14:00,714
Linda je jedna od
naš najbolji i najbistriji.

312
00:14:00,756 --> 00:14:01,924
Hvala što ste svratili.

313
00:14:01,966 --> 00:14:03,509
- Drago mi je.
- Da, naravno.

314
00:14:03,551 --> 00:14:05,719
Oh, Linda, prije nego što odeš.
uh...

315
00:14:05,761 --> 00:14:08,806
Zaboravio spomenuti. primio sam
nekoliko pritužbi na tebe.

316
00:14:10,015 --> 00:14:11,725
- Pritužbe?
- da

317
00:14:11,767 --> 00:14:14,645
Štetni mirisi,
Mislim da je bio izraz.

318
00:14:14,687 --> 00:14:17,815
Uh... Tuna? Da li to
zazvoniti? Za stolom.

319
00:14:18,607 --> 00:14:21,527
Politika tvrtke. samo...
Ručak, to je za odmor.

320
00:14:22,361 --> 00:14:24,321
To je radno mjesto.
Ljudi se pokušavaju usredotočiti.

321
00:14:24,363 --> 00:14:25,573
Mirisi, mogu biti...

322
00:14:25,614 --> 00:14:26,866
- smetnja.
- Mm-hmm.

323
00:14:28,450 --> 00:14:29,326
razumiješ

324
00:14:30,578 --> 00:14:31,495
Razumijem.

325
00:14:35,499 --> 00:14:37,376
- ČOVJEK: To je bilo loše.
- ŽENA: Zar ne?

326
00:14:37,418 --> 00:14:41,630
<i>(ŠMIŠANJE)</i>

327
00:14:46,927 --> 00:14:49,680
<i>(ŠAPUĆE)</i>
nemoj plakati nemoj plakati

328
00:14:50,556 --> 00:14:51,599
nemoj

329
00:14:58,230 --> 00:15:00,733
Linda. <i>(SLOM GLAS)</i>
Slušaj me ti.

330
00:15:01,901 --> 00:15:02,985
Imaš ovo.

331
00:15:06,238 --> 00:15:07,907
<i>(JAKO IZDAHNE)</i>

332
00:15:09,158 --> 00:15:10,993
Jer vi ste dovoljni.

333
00:15:12,661 --> 00:15:14,079
Baš takav kakav jesi.

334
00:15:17,416 --> 00:15:19,126
<i>(UDIŠE)</i>

335
00:15:19,168 --> 00:15:23,797
ti si dovoljna,
upravo takav kakav jesi.

336
00:15:23,839 --> 00:15:28,928
- <i>(ZVIRANJE MLAZA)</i>
- <i>(TOČKOVI TULJKAJU)</i>

337
00:15:28,969 --> 00:15:30,012
Oh, jebi me.

338
00:15:31,472 --> 00:15:34,975
Dobro jutro, gospodo! Vau-hi!

339
00:15:35,684 --> 00:15:36,727
pa...

340
00:15:37,394 --> 00:15:40,272
Tko je još spreman i raring
letjeti visoko?

341
00:15:42,733 --> 00:15:45,110
jesam <i>(SMIJE SE)</i>

342
00:15:45,152 --> 00:15:48,238
gospodine Preston. radio sam
na Dodatku-D sinoć.

343
00:15:48,280 --> 00:15:49,698
Mislim da sam možda pronašao
puškarnica

344
00:15:49,740 --> 00:15:51,283
to bi se moglo popraviti
sve naše probleme.

345
00:15:52,034 --> 00:15:53,827
Volite savijati svoje uho
kad se svi smjeste.

346
00:15:54,703 --> 00:15:55,996
Što?

347
00:15:56,038 --> 00:15:58,582
Idemo dečki.
Pijetlovi u zraku. <i>(PLJUJE)</i>

348
00:15:58,624 --> 00:15:59,917
Opusti se, Linda.

349
00:16:01,210 --> 00:16:02,711
Previše radiš.

350
00:16:06,590 --> 00:16:10,386
<i>(RUKNJA MOTORA)</i>

351
00:16:17,643 --> 00:16:19,436
BRADLEY: Čekajte dok vidite
Siam Country Golf klub.

352
00:16:19,478 --> 00:16:21,146
Ta osamnaesta rupa.

353
00:16:21,188 --> 00:16:23,774
Ravno uzbrdo. Dogleg lijevo.
Znam da će se to svidjeti mom dječaku.

354
00:16:23,816 --> 00:16:26,902
<i>(SMIJE SE)</i> Moram
pokazati ti nešto...

355
00:16:27,486 --> 00:16:29,238
voljet ćeš.

356
00:16:29,279 --> 00:16:30,781
Pogledaj ovo.
<i>(SMIJE SE)</i>

357
00:16:42,251 --> 00:16:43,544
- Što je ovo dovraga?
- <i>(PLEMENSKI PUHACI U ROG)</i>

358
00:16:45,421 --> 00:16:46,839
<i>(ŠMRKANJE)</i>

359
00:16:46,880 --> 00:16:48,924
- BRADLEY: Koji kurac?
- Ja sam Linda Liddle.

360
00:16:48,966 --> 00:16:50,634
<i>(HIJEKANJE)</i>

361
00:16:50,676 --> 00:16:52,511
Nema šanse.

362
00:16:52,553 --> 00:16:54,805
- Želim biti sljedeći...
- BRADLEY: To je ona?

363
00:16:54,847 --> 00:16:57,391
- <i>(VIČE)</i> ...Preživjeli!
- O moj Bože. <i>(SMIJE SE)</i>

364
00:16:57,433 --> 00:16:59,268
- <i>(SVIRA SE TEMA PJESME PREŽIVJELIH)</i>
- <i>(SMIJEH)</i>

365
00:16:59,309 --> 00:17:01,186
- <i>(SMIJEH)</i>
- Ššš

366
00:17:01,979 --> 00:17:03,313
volim čitati.

367
00:17:04,064 --> 00:17:06,275
<i>(VIČE)</i> Ali ja sam lud
o otvorenom, također!

368
00:17:06,316 --> 00:17:08,193
<i>(BRADLEY SE SMIJE)</i>

369
00:17:10,446 --> 00:17:12,531
LINDA: Ja znam raditi bushcraft
zatvorenih očiju.

370
00:17:12,573 --> 00:17:16,243
<i>(DONOVAN SE CIJEKA)</i>

371
00:17:16,285 --> 00:17:17,536
Možete napraviti vatru

372
00:17:17,578 --> 00:17:18,620
- tri različita načina.
- Nema šanse.

373
00:17:18,662 --> 00:17:20,330
I poznajem ih svu trojicu.

374
00:17:20,372 --> 00:17:23,584
<i>(SVI SE SMIJU)</i>

375
00:17:23,625 --> 00:17:26,170
<i>(SMIJANJE SE NASTAVLJA)</i>

376
00:17:26,211 --> 00:17:28,130
LINDA <i>(NA VIDEOZAPISU)</i>:
Radim u strategiji i planiranju,

377
00:17:28,172 --> 00:17:31,425
tako da znaš da ću uvijek biti
barem deset koraka ispred.

378
00:17:31,467 --> 00:17:33,677
<i>(MUŠKARCI SE KIKAJU)</i>

379
00:17:33,719 --> 00:17:34,928
LINDA:
Kad postane teško,

380
00:17:34,970 --> 00:17:36,597
krećem.

381
00:17:36,638 --> 00:17:38,348
DONOVAN: Što ona radi?

382
00:17:39,058 --> 00:17:40,976
- Linda udari zadnjicu.
- <i>(SMIJEH)</i>

383
00:17:41,018 --> 00:17:43,062
LINDA <i>(NA VIDEOZAPISU)</i>: Nisam
samo kaplje od samopouzdanja,

384
00:17:43,979 --> 00:17:45,522
- I ja sam smiješan.
- <i>(SMIJEH)</i>

385
00:17:45,564 --> 00:17:48,067
- <i>(GRMLJAVINA TUTNJA)</i>
- <i>(SMIJEH)</i>

386
00:17:48,108 --> 00:17:51,320
I ljudi poput mene
jer uvijek ostajem pozitivna.

387
00:17:51,361 --> 00:17:54,031
BRADLEY: Da, da, da.
Evo mog potpredsjednika.

388
00:17:54,073 --> 00:17:55,449
<i>(MUŠKARCI SE CIJEKAJU)</i>

389
00:17:55,491 --> 00:17:56,158
LINDA <i>(NA VIDEOZAPISU): Nadmudriti...</i>

390
00:17:57,743 --> 00:17:58,660
<i>Nadigrati...</i>

391
00:18:00,245 --> 00:18:01,705
<i>Nadživjeti...</i>

392
00:18:02,956 --> 00:18:03,957
<i>(GRMLJAVINA TUTNJA)</i>

393
00:18:03,999 --> 00:18:05,626
Dakle, što kažeš, Jeff?

394
00:18:05,667 --> 00:18:07,294
- <i>(SMIJEH)</i>
- Jesam li <i>Survivor</i> materijal?

395
00:18:07,336 --> 00:18:08,754
Mmm.

396
00:18:08,796 --> 00:18:09,797
Dat ću ti mali savjet.

397
00:18:09,838 --> 00:18:11,131
- <i>(TUP)</i>
- Oh, opa.

398
00:18:11,173 --> 00:18:12,341
- <i>(BURNJAVANJE)</i>
- <i>(VIČE)</i>

399
00:18:12,382 --> 00:18:13,634
<i>(DAHĆUĆI)</i>

400
00:18:13,675 --> 00:18:15,260
<i>(ZVUKA)</i>

401
00:18:15,677 --> 00:18:16,470
DONOVAN: Što je dovraga to bilo?

402
00:18:17,971 --> 00:18:19,473
Dame i gospodo,

403
00:18:19,515 --> 00:18:21,183
molim te skloni svoje
stolove s pladnjem i sjednite.

404
00:18:21,225 --> 00:18:23,560
Provjerite svoje sigurnosne pojaseve
su sigurno pričvršćeni.

405
00:18:23,602 --> 00:18:26,105
<i>(KOPČE KLJUČAJU)</i>

406
00:18:26,146 --> 00:18:27,189
BRADLEY: Da, gospodo,

407
00:18:27,231 --> 00:18:28,524
sjednite na svoja mjesta...

408
00:18:28,565 --> 00:18:29,358
ako si jebena maca.

409
00:18:30,192 --> 00:18:32,277
<i>(CREKA)</i>

410
00:18:32,319 --> 00:18:33,529
- Ti mali jebeni...
- <i>(TUPAK)</i>

411
00:18:33,987 --> 00:18:35,239
- <i>(GRUNTI)</i>
- <i>(VRISTI)</i>

412
00:18:35,280 --> 00:18:36,573
<i>(VRISTI)</i>

413
00:18:36,615 --> 00:18:38,158
- DONOVAN: Chase, makni se s puta!
- Oh, opa!

414
00:18:38,200 --> 00:18:39,326
<i>(OTKIDANJE)</i>

415
00:18:39,368 --> 00:18:40,077
<i>(Gguntanje)</i>

416
00:18:40,869 --> 00:18:42,663
<i>(ZVIRANJE)</i>

417
00:18:42,704 --> 00:18:45,457
<i>(VRIŠTANJE, GRĆANJE)</i>

418
00:18:46,125 --> 00:18:47,918
<i>(METALNO ŠKRIPANJE)</i>

419
00:18:47,960 --> 00:18:50,212
STJUARDESA: Oče naš...
sveti se ime tvoje.

420
00:18:50,254 --> 00:18:52,256
Dođi kraljevstvo tvoje-- Oh, moj--
Kruh naš svagdašnji daj nam danas

421
00:18:52,297 --> 00:18:53,465
i oprosti nam naš uvredu--

422
00:18:53,507 --> 00:18:54,633
O moj Bože!
Naši svakodnevni prijestupi--

423
00:18:54,675 --> 00:18:55,884
O moj Bože.
Oh, ne! O moj Bože!

424
00:18:55,926 --> 00:18:57,427
- <i>(GRUNTI)</i>
- O moj Bože!

425
00:18:57,469 --> 00:18:58,220
<i>(VRISTI)</i>

426
00:18:59,680 --> 00:19:01,098
- <i>(CVIKNE)</i>
- <i>(LINDA VRISTI)</i>

427
00:19:01,140 --> 00:19:02,891
pomoć! Pomoć!

428
00:19:02,933 --> 00:19:04,685
drži se! Ovdje!

429
00:19:05,185 --> 00:19:07,312
U redu, ovdje! Daj mi svoju--

430
00:19:07,354 --> 00:19:08,897
- Daj mi svoje mjesto!
- Što?

431
00:19:08,939 --> 00:19:10,107
Daj mi svoje mjesto!

432
00:19:10,607 --> 00:19:13,026
pomozi mi! pomozi mi! Bradley!

433
00:19:13,068 --> 00:19:14,695
- Odjebi od mene!
- <i>(VIČE)</i>

434
00:19:14,736 --> 00:19:15,487
<i>(VIČE)</i>

435
00:19:16,780 --> 00:19:17,573
<i>(VRISTI)</i> Skini se s mene!

436
00:19:17,614 --> 00:19:19,783
<i>(VJETAR JURI)</i>

437
00:19:19,825 --> 00:19:21,702
- <i>(STENJE)</i>
- <i>(VRISTI)</i>

438
00:19:22,119 --> 00:19:23,537
- <i>(VIČE)</i>
- <i>(VJETAR JURI)</i>

439
00:19:23,579 --> 00:19:24,788
Pusti me!

440
00:19:24,830 --> 00:19:26,915
- <i>(OTESNUTI POVIK)</i>
- <i>(VJETAR JURI)</i>

441
00:19:26,957 --> 00:19:27,708
Ne puštaj!

442
00:19:28,917 --> 00:19:30,377
- Ne puštaj!
- Molim te.

443
00:19:30,627 --> 00:19:32,045
- <i>(DAHĆE)</i>
- Daj mi svoje mjesto!

444
00:19:32,087 --> 00:19:34,673
- <i>(TUTNJA TIŠINA)</i>
- <i>(GUŠENJE)</i>

445
00:19:34,715 --> 00:19:37,467
- <i>(ŽLICE ZVEČE)</i>
- <i>(DAHĆUĆI)</i>

446
00:19:40,304 --> 00:19:41,471
<i>(VRISTI)</i>

447
00:19:41,513 --> 00:19:42,598
- <i>(NASTAVLJA SE TUTNJAVANJE)</i>
- <i>(LINDA VRISTI)</i>

448
00:19:42,639 --> 00:19:44,683
<i>(DONOVAN WAILS)</i>

449
00:19:46,185 --> 00:19:48,896
<i>(DAHĆUĆI)</i>

450
00:19:51,023 --> 00:19:52,149
<i>(VALI)</i> Linda!

451
00:19:53,192 --> 00:19:54,693
<i>(WAILS)</i>

452
00:19:54,735 --> 00:19:56,778
Učini nešto! Učini nešto!

453
00:19:57,237 --> 00:19:58,197
Linda!

454
00:19:59,573 --> 00:20:00,908
<i>(METALNO ZVEČKANJE)</i>

455
00:20:02,367 --> 00:20:04,995
<i>(ZVIRANJE)</i>

456
00:20:05,037 --> 00:20:07,039
<i>(VRISTI)</i>

457
00:20:11,335 --> 00:20:14,880
- <i>(ZVIRANJE)</i>
- <i>(VRISTI)</i>

458
00:20:15,756 --> 00:20:16,882
<i>(VIČE, DAHĆE)</i>

459
00:20:18,759 --> 00:20:20,886
<i>(METALNO STENJANJE)</i>

460
00:20:24,848 --> 00:20:28,185
<i>(MRMLJANJE, CVIČANJE)</i>

461
00:20:28,644 --> 00:20:31,855
<i>(DAHĆUĆI)</i>

462
00:20:34,024 --> 00:20:35,150
<i>(GASPS)</i>

463
00:20:36,026 --> 00:20:38,820
<i>(Gguntanje)</i>

464
00:20:38,862 --> 00:20:43,075
<i>(VALOVI RUŠAJU)</i>

465
00:20:43,116 --> 00:20:46,453
<i>(Gguntanje)</i>

466
00:20:49,331 --> 00:20:52,417
<i>(METALNO ŠKRIPANJE)</i>

467
00:20:54,962 --> 00:20:57,798
<i>(Gguntanje)</i>

468
00:20:59,883 --> 00:21:01,802
<i>(VRISTI)</i>

469
00:21:06,265 --> 00:21:09,434
<i>(DAHĆE, VIČE)</i>

470
00:21:12,980 --> 00:21:15,649
<i>(DAHĆUĆI)</i>

471
00:21:45,554 --> 00:21:49,766
<i>(VALOVI ZAPLJUJU)</i>

472
00:21:59,359 --> 00:22:01,153
<i>(PRJUĆE)</i>

473
00:22:02,821 --> 00:22:05,073
<i>(KAŠLJE)</i>

474
00:22:09,119 --> 00:22:13,457
<i>(GAGS, GASPS)</i>

475
00:22:15,792 --> 00:22:19,129
<i>(LAGANO DAHĆUĆI)</i>

476
00:22:22,132 --> 00:22:25,761
<i>(DAHĆUĆI)</i>

477
00:22:28,472 --> 00:22:29,890
<i>(SLAB PLAČ)</i>

478
00:23:07,469 --> 00:23:09,888
<i>(DAHĆUĆI)</i>

479
00:23:17,062 --> 00:23:20,107
<i>(DAHĆUĆI)</i>

480
00:23:23,068 --> 00:23:24,194
<i>(ŠAPUĆE)</i> Ne.

481
00:23:26,571 --> 00:23:28,407
<i>(UZDASI)</i>

482
00:23:29,866 --> 00:23:31,576
<i>(STENJE)</i>

483
00:23:33,745 --> 00:23:35,539
<i>(UZDASI)</i>

484
00:23:38,834 --> 00:23:39,709
hej

485
00:23:40,293 --> 00:23:41,128
Jeste li...?

486
00:23:42,754 --> 00:23:44,131
<i>(STENJE)</i>

487
00:23:44,840 --> 00:23:47,384
<i>(UZDASI)</i>

488
00:23:48,969 --> 00:23:50,345
Morao si biti ti, ha?

489
00:23:53,723 --> 00:23:55,225
<i>(UZDASI)</i>

490
00:23:55,600 --> 00:23:56,351
Jebote.

491
00:24:03,275 --> 00:24:04,401
<i>(PLJUJE)</i>

492
00:24:06,903 --> 00:24:08,196
Oh.

493
00:24:12,409 --> 00:24:15,787
- <i>(DAHĆUĆI)</i>
- <i>(GRMLJAVINA TUTNJA)</i>

494
00:24:23,628 --> 00:24:26,423
<i>(Gguntanje)</i>

495
00:24:26,465 --> 00:24:27,966
<i>(UDARCI)</i>

496
00:24:29,092 --> 00:24:29,843
Da.

497
00:25:11,259 --> 00:25:14,846
<i>(TUTNJAVANJE GROMA)</i>

498
00:25:30,695 --> 00:25:35,325
<i>(TUTNJAVANJE GROMA)</i>

499
00:26:02,602 --> 00:26:05,146
<i>(KAŠLJE)</i>

500
00:26:05,188 --> 00:26:06,565
Oh.

501
00:26:06,898 --> 00:26:08,316
<i>(GASPS)</i>

502
00:26:08,692 --> 00:26:09,484
<i>(PLJEŠKANJE)</i>

503
00:26:10,944 --> 00:26:14,656
<i>(DAHĆUĆI)</i>

504
00:26:15,574 --> 00:26:19,452
Mmm. Mmm. Mmm.

505
00:26:23,582 --> 00:26:25,208
Oh.

506
00:26:27,919 --> 00:26:28,795
<i>(ŠAPUĆE)</i> U redu.

507
00:26:31,089 --> 00:26:32,716
<i>(KAŠLJE)</i>

508
00:26:33,341 --> 00:26:35,218
<i>(GRUNTI)</i>

509
00:26:35,635 --> 00:26:36,636
pa...

510
00:26:38,179 --> 00:26:39,848
Pogledajte tko se pridružio
zemlja živih.

511
00:26:40,181 --> 00:26:41,099
<i>(UZDASI)</i>

512
00:26:41,683 --> 00:26:42,434
Mmm?

513
00:26:44,269 --> 00:26:45,020
Ovdje.

514
00:26:45,645 --> 00:26:47,230
<i>(GUTANJE)</i>

515
00:26:49,858 --> 00:26:50,817
<i>(ŠAPUĆE)</i> Dobro.

516
00:26:54,029 --> 00:26:55,739
<i>(KAŠLJE)</i>

517
00:26:56,197 --> 00:26:57,616
<i>(SMIJE SE)</i>

518
00:27:02,454 --> 00:27:03,413
drugi?

519
00:27:05,123 --> 00:27:06,207
Ima li drugih?

520
00:27:11,046 --> 00:27:12,047
Don-O?

521
00:27:16,384 --> 00:27:17,802
<i>(CVOKNJE)</i>

522
00:27:19,971 --> 00:27:20,805
koliko dugo

523
00:27:21,598 --> 00:27:22,974
Bio si vani?

524
00:27:23,558 --> 00:27:24,851
Dan i pol.

525
00:27:26,895 --> 00:27:28,355
Uplašio si me
na minutu tamo.

526
00:27:28,396 --> 00:27:30,106
<i>(KAŠLJE)</i>

527
00:27:30,148 --> 00:27:32,692
- Ali sada izgledaš mnogo bolje.
- <i>(KAŠLJE)</i>

528
00:27:35,945 --> 00:27:36,988
Dobit ću još.

529
00:27:38,073 --> 00:27:38,782
BRADLEY: Hej.

530
00:27:41,242 --> 00:27:42,160
Hvala.

531
00:27:51,503 --> 00:27:52,962
<i>(ŠAPUĆE)</i> Da!
<i>(GASPS)</i>

532
00:27:53,004 --> 00:27:53,755
hajde

533
00:27:54,756 --> 00:27:55,548
hajde

534
00:27:56,758 --> 00:27:58,009
<i>(STENJE)</i>

535
00:27:59,260 --> 00:28:00,095
<i>(GRUNTI)</i>

536
00:28:01,763 --> 00:28:03,556
<i>(GASPS)</i>

537
00:28:03,598 --> 00:28:04,891
Da! <i>(UDARCI)</i>

538
00:28:04,933 --> 00:28:06,434
<i>(PUCKANJE)</i>

539
00:28:07,519 --> 00:28:08,228
<i>(TIHO)</i> U redu.

540
00:28:28,039 --> 00:28:30,875
<i>(PUCKANJE)</i>

541
00:28:30,917 --> 00:28:32,127
<i>(KRISTAV SMIJEH)</i>

542
00:28:32,877 --> 00:28:34,629
Da! Vau!

543
00:28:36,005 --> 00:28:37,841
<i>(VOKALIZIRAJUĆI UZBUĐENO)</i>

544
00:28:37,882 --> 00:28:39,926
<i>(VRIKANJE)</i>

545
00:28:39,968 --> 00:28:41,928
<i>(NAVIJANJE)</i>

546
00:28:44,139 --> 00:28:45,765
<i>(PIŠKANJE)</i>

547
00:28:47,225 --> 00:28:48,893
u redu <i>(UZDASI)</i>

548
00:28:48,935 --> 00:28:50,103
Malo hrane.

549
00:28:51,438 --> 00:28:52,272
- Vruće je.
- Mmm.

550
00:28:53,314 --> 00:28:55,358
<i>(PUHANJE)</i>

551
00:28:55,608 --> 00:28:56,568
ovdje.

552
00:28:56,609 --> 00:28:57,986
ne ne

553
00:28:58,027 --> 00:28:59,279
- Da. Da.
- Nisam, neću to jesti.

554
00:28:59,320 --> 00:29:00,905
Ne, moraš dobiti
tvoja snaga natrag.

555
00:29:00,947 --> 00:29:02,741
I ovo je jedini način.

556
00:29:02,782 --> 00:29:03,908
Samo malo gricnuti.

557
00:29:05,243 --> 00:29:06,411
Samo dječji ugriz.

558
00:29:06,453 --> 00:29:07,871
- Mmm.
- Hajdemo.

559
00:29:07,912 --> 00:29:08,788
<i>(STENJE)</i>

560
00:29:12,500 --> 00:29:14,294
<i>(STENJE)</i>

561
00:29:18,590 --> 00:29:19,340
Progutaj to.

562
00:29:22,177 --> 00:29:23,928
<i>(GRŠANJE)</i>

563
00:29:37,734 --> 00:29:39,235
<i>(LAGANI SMIJEH)</i>

564
00:29:43,031 --> 00:29:45,074
<i>(SMIJE SE)</i>

565
00:30:07,055 --> 00:30:08,223
<i>(HIJEKANJE)</i>

566
00:30:15,021 --> 00:30:16,773
- <i>(VALOVI RUŠAJU)</i>
- LINDA: Našla sam školjku!

567
00:30:18,399 --> 00:30:20,944
školjka! Vau-hu! <i>(SMIJEH)</i>

568
00:30:21,736 --> 00:30:23,363
Imam školjku!

569
00:30:25,990 --> 00:30:27,075
<i>(TIHO)</i> Imam školjku.

570
00:30:28,618 --> 00:30:30,203
imam školjku.

571
00:30:30,745 --> 00:30:33,164
Pa, zapravo, ljudi to zovu
"conch" ali je "conk."

572
00:30:34,374 --> 00:30:35,750
i...

573
00:30:35,792 --> 00:30:37,794
to je vrsta morskog puža.

574
00:30:38,586 --> 00:30:40,046
U svakom slučaju, bit će ukusno.

575
00:30:40,088 --> 00:30:41,756
Otvorit ću ovu bebu.
Zapali je.

576
00:30:47,053 --> 00:30:48,805
Što mislite koliko dugo
dok ne odemo odavde?

577
00:30:50,890 --> 00:30:52,100
- <i>(UZDASI)</i>
- Uh...

578
00:30:53,476 --> 00:30:54,561
ne znam

579
00:30:56,896 --> 00:30:58,857
Moraju locirati
prvo mjesto nesreće.

580
00:30:58,898 --> 00:31:00,191
Mmm.

581
00:31:00,233 --> 00:31:03,486
i onda,
vidjeti ima li preživjelih.

582
00:31:04,529 --> 00:31:08,074
Tu smo negdje
u Tajlandskom zaljevu.

583
00:31:08,741 --> 00:31:10,660
Zalutao, ne znam
koliko milja.

584
00:31:11,077 --> 00:31:13,830
Toliko malih otoka
ovdje okolo.

585
00:31:13,872 --> 00:31:15,290
Dobro, pa, jeste li probali...

586
00:31:16,332 --> 00:31:18,084
davanje signala za pomoć?

587
00:31:18,710 --> 00:31:21,337
- Što je to?
- Signal za pomoć, kao, uh...

588
00:31:22,297 --> 00:31:23,756
znaš...

589
00:31:23,798 --> 00:31:26,509
Stavili ste svoju malu
bambusovi štapići u pijesku,

590
00:31:26,551 --> 00:31:27,802
izgovoriti "pomoć".

591
00:31:28,970 --> 00:31:30,013
Tako nešto?

592
00:31:30,805 --> 00:31:32,223
Ili veći požar.

593
00:31:32,265 --> 00:31:34,851
Pustite da dim stvarno huči,
znate.

594
00:31:34,893 --> 00:31:36,686
To bi moglo upaliti.

595
00:31:36,728 --> 00:31:40,607
Žao mi je, to jednostavno nije bilo na mom...
na vrhu moje liste prioriteta.

596
00:31:40,648 --> 00:31:43,776
Bio sam zauzet pokušavajući
održi nas na životu, znaš.

597
00:31:43,818 --> 00:31:44,694
Mmm.

598
00:31:44,736 --> 00:31:45,904
<i>(ŠUJE SE)</i>

599
00:31:45,945 --> 00:31:48,406
Hrana, voda, sklonište.

600
00:31:48,448 --> 00:31:49,616
Da, da, da. Točno, točno.

601
00:31:49,657 --> 00:31:51,242
Ali što je s, kao,
GPS praćenje,

602
00:31:51,284 --> 00:31:53,119
ili opreme iz aviona

603
00:31:53,161 --> 00:31:54,454
koji se mogao oprati.

604
00:31:54,495 --> 00:31:55,997
Jeste li bili na
tražiti bilo što od toga?

605
00:31:56,039 --> 00:31:57,457
- To bi trebao biti vaš fokus.
- Da, ali to nije...

606
00:31:57,498 --> 00:31:58,958
Izvući nas odavde.

607
00:31:59,250 --> 00:32:03,212
Ne zajebavati se
Suzy Homemaker ovdje.

608
00:32:03,254 --> 00:32:04,589
<i>(ŠUJE SE)</i>

609
00:32:05,590 --> 00:32:07,884
Znaš da bi
umro vani...

610
00:32:09,344 --> 00:32:11,846
Sami na obali. Pravo?

611
00:32:11,888 --> 00:32:12,972
<i>(SMIJE SE)</i>

612
00:32:15,141 --> 00:32:16,267
Da.

613
00:32:16,893 --> 00:32:18,770
Da. Kako to mislite
bi ti uspjelo?

614
00:32:20,730 --> 00:32:21,940
Što to znači?

615
00:32:21,981 --> 00:32:22,982
Znaš što to znači.

616
00:32:24,859 --> 00:32:26,653
U redu, moram jebeno...

617
00:32:27,445 --> 00:32:28,905
<i>(VIČE)</i> Ooh! Ah!

618
00:32:29,280 --> 00:32:30,198
- LINDA: Što?
- Jebote!

619
00:32:30,239 --> 00:32:32,033
- Što si učinio?
- <i>(STENJE)</i>

620
00:32:32,075 --> 00:32:33,534
- Pokušavaš li ustati?
- Da.

621
00:32:33,576 --> 00:32:35,036
- Ne brini, nije pokvaren.
- <i>(GRUNTI)</i>

622
00:32:35,078 --> 00:32:36,496
- Ali, dopusti da ti pomognem. Ovdje.
- Ne, dobro sam.

623
00:32:36,537 --> 00:32:37,830
- Dođi ovamo.
- Dobro sam.

624
00:32:37,872 --> 00:32:39,916
- Samo me pusti da ti pomognem.
- Molim te, ne diraj me!

625
00:32:39,958 --> 00:32:41,084
U redu?

626
00:32:41,125 --> 00:32:42,794
Vrlo meke, dječje ruke.

627
00:32:43,211 --> 00:32:45,630
Kao, tek izašao iz tvornice.

628
00:32:46,089 --> 00:32:47,590
Mislite li da je ovo smiješno?

629
00:32:47,632 --> 00:32:49,133
Što se ovdje događa?

630
00:32:49,175 --> 00:32:51,761
I pazi kako pričaš sa mnom,
u redu

631
00:32:51,803 --> 00:32:52,887
Radiš za mene.

632
00:32:56,683 --> 00:32:57,934
Što si mi upravo rekao?

633
00:32:57,976 --> 00:32:58,935
Čuo si me.

634
00:33:02,188 --> 00:33:03,189
Imaš li problema s tim?

635
00:33:14,200 --> 00:33:15,785
- Ne lezi na mene, ja ne...
- Oprostite.

636
00:33:18,246 --> 00:33:19,664
U redu. Sjajno.

637
00:33:20,081 --> 00:33:21,833
Ionako smrde.

638
00:33:22,417 --> 00:33:24,711
<i>(SMIJE SE, ŠMRKNE)</i>
Uzmi svoje prljave mazge.

639
00:33:26,254 --> 00:33:27,255
kamo ideš

640
00:33:29,757 --> 00:33:30,717
Oh, hajde.

641
00:33:30,758 --> 00:33:34,095
Ne, ne s puževima.

642
00:33:34,137 --> 00:33:36,139
<i>(SMIJEH)</i> Ne!

643
00:33:36,180 --> 00:33:37,348
<i>(ŠMRKNE)</i>

644
00:33:37,390 --> 00:33:38,516
hej

645
00:33:39,017 --> 00:33:40,476
Čekaj, umrijet ću od gladi.

646
00:33:45,106 --> 00:33:46,607
<i>(MAŠKA USNE)</i>

647
00:33:49,610 --> 00:33:51,362
<i>(SMIJE SE)</i> U redu.

648
00:33:52,530 --> 00:33:54,282
<i>(DUBOKO DIŠUĆI)</i>

649
00:33:54,323 --> 00:33:55,241
u redu

650
00:33:58,036 --> 00:33:59,287
ovo nije u redu

651
00:34:02,290 --> 00:34:04,459
Mogu ovo raditi cijeli dan.

652
00:34:05,501 --> 00:34:08,004
Imam dovoljno vremena.
Nemam gdje biti.

653
00:34:08,046 --> 00:34:09,130
Nemam gdje biti.

654
00:34:19,098 --> 00:34:22,810
<i>(DAHĆUĆI)</i>

655
00:34:25,813 --> 00:34:29,484
Nije mi ostavila vode!
<i>(GRUNTI)</i>

656
00:34:30,068 --> 00:34:33,279
<i>(CVIČI, KAŠLJE)</i>

657
00:34:33,321 --> 00:34:34,572
<i>(VRISTI)</i>

658
00:34:37,033 --> 00:34:43,873
- <i>(ZUJENJE)</i>
- <i>(VJETAR ŠUŠI)</i>

659
00:34:50,755 --> 00:34:53,591
<i>(ZVIŽDANJE VJETRA)</i>

660
00:34:53,633 --> 00:34:55,426
- <i>(PUCANJE GRANA)</i>
- <i>(GRUNTI)</i>

661
00:34:56,761 --> 00:34:57,929
<i>(VIČE)</i>

662
00:35:00,515 --> 00:35:02,308
<i>(KAŠLJE)</i>

663
00:35:04,435 --> 00:35:06,229
<i>(Gguntanje)</i>

664
00:35:12,276 --> 00:35:14,403
<i>(DAHĆANJE, ŠIPANJE)</i>

665
00:35:14,445 --> 00:35:16,364
<i>(VRISTI)</i> Linda!

666
00:35:20,368 --> 00:35:22,203
<i>(DAHĆUĆI)</i>

667
00:35:38,261 --> 00:35:39,762
<i>(ŠIŠĆE)</i>

668
00:35:40,596 --> 00:35:43,307
<i>(ŠIŠĆE)</i>

669
00:35:45,935 --> 00:35:48,396
<i>(GRGLJANJE, GUTLJANJE)</i>

670
00:35:48,896 --> 00:35:51,107
Nismo više u uredu,
Bradley.

671
00:35:54,110 --> 00:35:54,944
U redu?

672
00:35:59,157 --> 00:36:00,491
<i>(SMIJE SE)</i> Tu ste.

673
00:36:00,867 --> 00:36:02,785
Uplašio sam se na sekundu
nisi se vraćao.

674
00:36:03,369 --> 00:36:05,997
Pronađeni tragovi.
Mislim da je bio vepar.

675
00:36:06,038 --> 00:36:08,207
Vepar.
Nije li to kao opasna svinja?

676
00:36:08,249 --> 00:36:09,333
Moglo bi nas spasiti.

677
00:36:09,375 --> 00:36:10,877
<i>(STRUGANJE)</i>

678
00:36:10,918 --> 00:36:13,963
Moglo bi potrajati još par dana
prije nego dođe brod.

679
00:36:14,005 --> 00:36:14,881
Što je to?
sta to radis

680
00:36:14,922 --> 00:36:16,841
Možda će trajati čak tjedan dana.

681
00:36:17,466 --> 00:36:19,510
Trebamo više hrane za održavanje.

682
00:36:19,552 --> 00:36:20,845
Hoćeš li loviti vepra?

683
00:36:22,138 --> 00:36:23,556
Linda iz računovodstva?

684
00:36:25,641 --> 00:36:29,228
- Strategija i planiranje zapravo.
- Kako god.

685
00:36:29,270 --> 00:36:32,690
Ali, čekaj,
zar to ne bi trebao znati?

686
00:36:33,816 --> 00:36:38,905
Nakon što si toliko toga pregledao
mog "vrlo impresivnog rada"?

687
00:36:40,531 --> 00:36:41,866
Je li to bilo to?

688
00:36:41,908 --> 00:36:45,203
Prije nego me prođe
za moje unapređenje.

689
00:36:45,244 --> 00:36:47,788
Da. slušaj,
moram napraviti tešku odluku

690
00:36:47,830 --> 00:36:49,957
ponekad, biti šef.

691
00:36:50,291 --> 00:36:52,001
- Možete razumjeti.
- Spasi to.

692
00:36:56,297 --> 00:36:58,132
<i>(DALEKI ZOVI ŽIVOTINJA)</i>

693
00:37:06,641 --> 00:37:08,476
<i>(CRISTA STVORENJA)</i>

694
00:37:12,688 --> 00:37:14,273
- <i>(PUKOTINE)</i>
- <i>(STVORENJA KRIŠE)</i>

695
00:37:19,111 --> 00:37:20,988
<i>(GASPS)</i>

696
00:37:31,791 --> 00:37:35,044
<i>(DUBOKO DIŠUĆI)</i>

697
00:37:43,970 --> 00:37:45,471
Kamo si otišao, prase?

698
00:37:54,647 --> 00:37:58,192
- Oh.
- <i>(ŠUŠKANJE)</i>

699
00:37:58,234 --> 00:38:01,279
<i>(DAHĆUĆI)</i>

700
00:38:03,114 --> 00:38:05,992
<i>(ŠAPUĆE)</i> U redu. U redu.

701
00:38:06,033 --> 00:38:07,743
<i>(DAHĆUĆI)</i>

702
00:38:09,245 --> 00:38:11,163
- <i>(DUBOKO GRCANJE)</i>
- <i>(DAHĆE)</i>

703
00:38:12,331 --> 00:38:14,917
- <i>(DAHĆE)</i>
- <i>(OBOJE KRIŠE)</i>

704
00:38:17,753 --> 00:38:18,796
<i>(VRIŠTANJE)</i>

705
00:38:26,095 --> 00:38:28,931
<i>(RUKANJE, GRGOĆANJE)</i>

706
00:38:28,973 --> 00:38:32,977
<i>(NJUŠANJE)</i>

707
00:38:36,939 --> 00:38:39,275
<i>(SLJUCANJE)</i>

708
00:38:40,151 --> 00:38:42,153
<i>(VIČE)</i>

709
00:38:42,945 --> 00:38:45,239
<i>(WAILS)</i>

710
00:38:46,115 --> 00:38:48,451
<i>(GASPS)</i>

711
00:38:49,618 --> 00:38:53,456
- <i>(GRUNTI, DAHĆE)</i>
- <i>(VRISTI)</i>

712
00:38:53,497 --> 00:38:56,751
<i>(VRISTI)</i>

713
00:38:56,792 --> 00:38:58,711
<i>(URI)</i>

714
00:39:00,338 --> 00:39:02,840
<i>(HLAČE, GRUNCI)</i>

715
00:39:02,882 --> 00:39:07,136
<i>(DAHĆANJE, GRGOĆANJE
SMIJEH SE)</i>

716
00:39:07,178 --> 00:39:09,805
- <i>(KRIŽANJE VEPRA)</i>
- <i>(VRISTI)</i>

717
00:39:09,847 --> 00:39:13,184
- Ne! <i>(VRIŠTANJE)</i>
- <i>(REŽANJE)</i>

718
00:39:13,225 --> 00:39:18,230
- <i>(VRIŠTANJE)</i>
- <i>(RUKANJE, GRGOĆANJE)</i>

719
00:39:19,523 --> 00:39:23,277
- <i>(VRIŠTANJE)</i>
- <i>(KRIŽENJE)</i>

720
00:39:27,948 --> 00:39:29,867
<i>(VRISTI)</i>

721
00:39:29,909 --> 00:39:31,786
<i>(URI)</i>

722
00:39:31,827 --> 00:39:34,121
<i>(DAHĆUĆI)</i>

723
00:39:36,957 --> 00:39:39,418
<i>(DAHĆUĆI)</i>

724
00:39:39,460 --> 00:39:43,005
<i>(DAHĆUĆI)</i>

725
00:39:43,464 --> 00:39:44,632
Jeste li ikada lovili?

726
00:39:45,299 --> 00:39:49,345
<i>(DAHĆUĆI)</i>

727
00:39:49,387 --> 00:39:50,638
<i>(ŠAPUĆE)</i> Mislim da mi se sviđa.

728
00:39:52,181 --> 00:39:53,933
<i>(DAHĆUĆI)</i>

729
00:39:57,019 --> 00:39:58,729
- BRADLEY: Mmm.
- LINDA: Mmm.

730
00:39:59,271 --> 00:40:02,191
<i>(OBOJE STENJE)</i>

731
00:40:03,109 --> 00:40:05,778
To je najveće meso
ikada sam probao.

732
00:40:06,112 --> 00:40:09,156
- To je nevjerojatno.
- Mmm. <i>(SMIJEH)</i>

733
00:40:11,075 --> 00:40:12,493
<i>(SMIJEH)</i>

734
00:40:13,494 --> 00:40:14,370
<i>(CREKA)</i>

735
00:40:15,746 --> 00:40:17,331
- Što?
- <i>(SMIJEH)</i>

736
00:40:18,749 --> 00:40:20,209
Samo sam razmišljao...

737
00:40:22,420 --> 00:40:24,964
Dok ste sjedili ovdje
kao udarac na kladu...

738
00:40:25,005 --> 00:40:26,715
Mmm?

739
00:40:26,757 --> 00:40:28,717
mala sam bila stara
donoseći kući slaninu.

740
00:40:32,221 --> 00:40:34,765
- <i>(SARKASTIČNO SMIJANJE)</i>
- <i>(SMIJEH)</i>

741
00:40:38,102 --> 00:40:41,814
<i>(SMIJEH)</i>

742
00:40:41,856 --> 00:40:43,732
<i>(SMIJEH)</i>

743
00:40:44,567 --> 00:40:45,693
Jesi.

744
00:40:47,820 --> 00:40:51,073
Vi-- Vi ste doslovno donijeli
to kući. Slanina.

745
00:40:51,115 --> 00:40:54,827
<i>(KIŠKA, ŠMRKNE)</i>

746
00:40:54,869 --> 00:40:59,081
Samo si frknuo. <i>(SMIJEH)</i>

747
00:40:59,123 --> 00:41:00,624
Tko je sad slanina?

748
00:41:08,090 --> 00:41:11,093
<i>(CVRKUT PTICA)</i>

749
00:41:27,318 --> 00:41:30,196
Oh! <i>(SMIJEH SE, ŽIVJELI)</i>

750
00:41:52,635 --> 00:41:54,178
<i>(SMIJE SE)</i>

751
00:42:03,187 --> 00:42:05,064
<i>(HIJEKANJE)</i>

752
00:42:11,570 --> 00:42:14,448
<i>(UZDAH)</i>

753
00:42:20,287 --> 00:42:23,916
<i>(DRAMATIČNO UDIŠE)</i>

754
00:42:31,757 --> 00:42:35,886
<i>(BURNJAVANJE)</i>

755
00:42:37,555 --> 00:42:42,309
- <i>(VRISTI)</i>
- <i>(BURNJAVANJE)</i>

756
00:42:42,351 --> 00:42:43,185
Bok--

757
00:42:47,064 --> 00:42:50,276
<i>(UZDASI)</i>

758
00:42:52,152 --> 00:42:53,195
Ne još.

759
00:42:58,951 --> 00:43:00,077
<i>(UZDASI)</i>

760
00:43:04,540 --> 00:43:05,583
Bok.

761
00:43:06,041 --> 00:43:07,459
Oh, zdravo.

762
00:43:07,501 --> 00:43:08,752
Što sam propustio ovdje?

763
00:43:08,794 --> 00:43:10,421
Ne baš puno.

764
00:43:12,006 --> 00:43:14,508
- Gdje si bio?
- Istraživanje.

765
00:43:15,009 --> 00:43:17,303
- Pronašli smo novi izvor vode.
- Sjajno.

766
00:43:17,553 --> 00:43:20,097
Imaš li tamo ledeni frape?

767
00:43:21,098 --> 00:43:23,642
Toliko čišći. Tako ukusno.
Pokušajte.

768
00:43:25,144 --> 00:43:26,729
Volim ruksak.
Praviš li to danas?

769
00:43:26,770 --> 00:43:28,397
Da! što ti misliš

770
00:43:28,856 --> 00:43:30,649
- Nije li to slatko?
- Mmm.

771
00:43:31,233 --> 00:43:32,526
Super je sladak.

772
00:43:35,321 --> 00:43:36,947
U redu, što je bilo?

773
00:43:37,406 --> 00:43:38,490
Što misliš da je u pitanju?

774
00:43:40,159 --> 00:43:43,412
Bili smo ovdje,
što, već dva tjedna?

775
00:43:44,121 --> 00:43:45,414
Kako nas još nisu pronašli?

776
00:43:45,456 --> 00:43:46,832
ne znam

777
00:43:48,042 --> 00:43:50,544
Mislim, siguran sam da će to biti uskoro.

778
00:43:52,379 --> 00:43:55,049
U svakom slučaju, znate što
najvažnije je

779
00:43:55,090 --> 00:43:56,467
za ljudski opstanak?

780
00:43:56,800 --> 00:43:58,552
Stvar broj jedan.

781
00:44:00,095 --> 00:44:01,305
Pozitivan stav.

782
00:44:01,347 --> 00:44:02,848
Oh, zajebavaš li me?

783
00:44:03,432 --> 00:44:05,351
Moramo djelovati, u redu?

784
00:44:05,392 --> 00:44:07,269
ja sam ozbiljan
Muka mi je od ovog sranja.

785
00:44:07,311 --> 00:44:08,854
Moramo nešto učiniti, u redu?

786
00:44:08,896 --> 00:44:10,773
Trebali bismo napraviti splav
ili tako nešto.

787
00:44:10,814 --> 00:44:12,274
- Što?
- Da.

788
00:44:12,316 --> 00:44:14,026
Jednom sam gledao 60 minuta

789
00:44:14,068 --> 00:44:15,361
ovog tipa,
preživio je brodolom.

790
00:44:15,402 --> 00:44:16,737
Rekao je da je napravio tri stvari.

791
00:44:16,779 --> 00:44:20,157
Štedio je hranu i vodu,
i on je pronađen, u redu?

792
00:44:20,199 --> 00:44:22,409
Moramo ići gdje
čamci su, u redu?

793
00:44:22,451 --> 00:44:25,329
Moramo-- moramo pronaći
brodski putovi. Budite viđeni.

794
00:44:25,871 --> 00:44:27,039
Izgradite splav.

795
00:44:27,081 --> 00:44:28,666
ne mislim
to je dobra ideja.

796
00:44:29,166 --> 00:44:31,085
Splav bi bio...

797
00:44:31,627 --> 00:44:35,130
Mislim, valjda je to
opcija, ali u krajnjem slučaju.

798
00:44:36,507 --> 00:44:37,966
br.

799
00:44:38,008 --> 00:44:39,551
Moramo nastaviti raditi
što radimo.

800
00:44:40,719 --> 00:44:41,887
Ostanite na kursu.

801
00:44:43,347 --> 00:44:47,059
I svejedno, iskreno,
je li tako loše?

802
00:44:47,559 --> 00:44:50,771
Imamo hranu, vodu, društvo.

803
00:44:51,814 --> 00:44:53,440
Linda, bez uvrede,

804
00:44:53,482 --> 00:44:55,984
ali ovo je zadnje mjesto
na Zemlji što bih želio biti.

805
00:45:00,364 --> 00:45:01,448
jao

806
00:45:02,866 --> 00:45:04,410
Nisam li uzeo
dobro se brinem za tebe?

807
00:45:04,451 --> 00:45:05,994
Jesi li se dobro brinuo za mene?

808
00:45:06,412 --> 00:45:07,955
Jeste li mi vidjeli lice?

809
00:45:08,747 --> 00:45:10,791
Misliš li da moja koža
hoće li se oporaviti od ovoga?

810
00:45:11,375 --> 00:45:14,503
- Ha?
- Pogledaj se! Ti napreduješ.

811
00:45:15,087 --> 00:45:17,089
<i>(SMIJEH)</i>

812
00:45:17,131 --> 00:45:19,675
Ovo se pretvorilo u tvoj život.
Da.

813
00:45:20,134 --> 00:45:21,760
Što? sta to radis

814
00:45:21,802 --> 00:45:23,262
Odlazim odavde.

815
00:45:23,303 --> 00:45:24,722
Ne možete staviti takvu vrstu
težine na tome, još.

816
00:45:24,763 --> 00:45:27,141
Ne govori mi što da radim!
Što kažete na to?

817
00:45:27,891 --> 00:45:29,435
<i>(Gguntanje)</i>

818
00:45:29,476 --> 00:45:32,604
znaš što
Misliš da si tako pametan.

819
00:45:33,313 --> 00:45:35,023
Pa pogodite tko
s kim razgovaraš?

820
00:45:35,983 --> 00:45:38,444
CEO tvrtke
tvrtka NextGen 500, dušo.

821
00:45:38,485 --> 00:45:40,612
- Tako je.
- <i>(SMIJEH)</i>

822
00:45:40,654 --> 00:45:43,240
Tvrtka koju je vaš otac izgradio.

823
00:45:43,282 --> 00:45:44,616
Bog da mu dusu prosti.

824
00:45:45,951 --> 00:45:47,995
- <i>(OBOJE SE SMIJU)</i>
- Oh, vau.

825
00:45:48,495 --> 00:45:50,164
Oh, vau, znaš što?

826
00:45:50,205 --> 00:45:51,957
- Baš si gotov.
- Ha?

827
00:45:51,999 --> 00:45:53,542
Da, tako si otpušten.

828
00:45:53,584 --> 00:45:54,793
Oh, jesam li?

829
00:45:54,835 --> 00:45:57,963
- Da.
- Oh, ne. <i>(HIJEKANJE)</i>

830
00:45:58,922 --> 00:46:01,467
- Kamo ideš?
- Gdje god želim ići.

831
00:46:01,508 --> 00:46:03,093
- Pravljenje vlastitog kampa.
- Oh.

832
00:46:03,135 --> 00:46:04,511
Nije tako teško.

833
00:46:04,553 --> 00:46:07,139
Samo treba malo lišća
i neke jebene palice.

834
00:46:07,639 --> 00:46:08,724
Dovoljno sam te vidio kako to radiš.

835
00:46:09,683 --> 00:46:12,603
Pa, želim ti sreću.

836
00:46:12,644 --> 00:46:15,230
A ja ću ti reći gdje
poslati moj posljednji ček.

837
00:46:15,731 --> 00:46:17,733
Drugo stablo kokosa lijevo.

838
00:46:19,067 --> 00:46:20,319
To je dobar kamen.

839
00:46:22,613 --> 00:46:23,655
Dobro drvo.

840
00:46:24,448 --> 00:46:25,574
Dobar temelj.

841
00:46:28,452 --> 00:46:29,703
Ovo će biti moj dom.

842
00:46:45,928 --> 00:46:47,054
Sada kuhamo.

843
00:47:25,050 --> 00:47:25,884
Ha!

844
00:47:29,972 --> 00:47:32,099
<i>(PJEVUĆENJE)</i>

845
00:47:32,891 --> 00:47:35,769
- <i>(BUGOVI ZUJE)</i>
- <i>(GRGOĆANJE, DIHANJE)</i>

846
00:47:35,811 --> 00:47:39,565
Oh, mmm. Mmm.

847
00:47:46,488 --> 00:47:47,698
<i>(GRUNTI)</i>

848
00:47:50,909 --> 00:47:51,743
<i>(SMIJEH)</i>

849
00:48:02,921 --> 00:48:04,798
<i>(DAHĆANJE, GRCANJE)</i>

850
00:48:13,849 --> 00:48:16,059
<i>(PJEVUĆENJE)</i>

851
00:48:16,101 --> 00:48:17,144
jutro!

852
00:48:18,061 --> 00:48:19,104
<i>(SARKASTIČNO SE SMIJU)</i>
zdravo

853
00:48:23,233 --> 00:48:24,443
"Pomoć"?

854
00:48:31,074 --> 00:48:32,451
<i>(STENJE)</i>

855
00:48:32,868 --> 00:48:34,119
<i>(UZDASI)</i>

856
00:48:38,373 --> 00:48:40,417
<i>(GASPS)</i>

857
00:48:41,919 --> 00:48:43,503
<i>(GRUNTI)</i>

858
00:48:51,595 --> 00:48:53,221
<i>(DAHĆUĆI)</i>

859
00:48:54,765 --> 00:48:57,643
- <i>(SMEHANJE U DELIRIJU)</i>
- <i>(HRUČI)</i>

860
00:48:57,684 --> 00:48:59,603
Mmm. Mmm.

861
00:49:04,483 --> 00:49:07,235
<i>(HRIPANJE, KOKETANJE)</i>

862
00:49:09,488 --> 00:49:11,239
<i>(GRŠANJE)</i>

863
00:49:12,366 --> 00:49:14,117
<i>(KAŠLJANJE)</i>

864
00:49:14,159 --> 00:49:18,288
<i>(POVRAĆANJE, VRISTANJE)</i>

865
00:49:18,330 --> 00:49:20,165
<i>(PLJUJE)</i>

866
00:49:20,582 --> 00:49:23,043
<i>(STENJE)</i>

867
00:49:23,085 --> 00:49:24,711
<i>(ŠIŠĆE, PLJUJE)</i>

868
00:49:24,753 --> 00:49:28,006
<i>(IZDIH)</i>

869
00:49:30,717 --> 00:49:32,928
<i>(DAHĆUĆI)</i>

870
00:49:32,970 --> 00:49:33,929
Pobijeđen si.

871
00:49:39,643 --> 00:49:41,353
<i>(PJEVUĆENJE)</i>

872
00:49:44,898 --> 00:49:46,817
<i>(DAHĆUĆI)</i>
zdravo

873
00:49:49,236 --> 00:49:50,070
BRADLEY: Zdravo.

874
00:49:50,445 --> 00:49:51,321
Kuc, kuc.

875
00:49:52,239 --> 00:49:53,031
hej

876
00:49:53,865 --> 00:49:54,866
Linda?

877
00:49:55,492 --> 00:49:56,868
- LINDA: Mmm.
- Jesi li to ti?

878
00:49:56,910 --> 00:49:58,996
Mislim da smo se upoznali u
božićni domjenak prošle godine.

879
00:50:00,747 --> 00:50:03,166
Oh. Da. Sjećam te se.

880
00:50:03,208 --> 00:50:04,376
- da Mislio sam da si to ti.
- Gospodine Preston?

881
00:50:04,418 --> 00:50:05,627
Da. tako je. Kako ste?

882
00:50:05,669 --> 00:50:07,004
- Super sam.
- <i>(SMIJE SE)</i>

883
00:50:07,045 --> 00:50:08,880
Oh, ti imaš...
nešto u tvojoj...

884
00:50:08,922 --> 00:50:10,674
Mmm.

885
00:50:10,924 --> 00:50:11,925
Oh, Bože.

886
00:50:12,676 --> 00:50:14,511
<i>(KRČENJE EGZOKESTINA)</i>

887
00:50:14,553 --> 00:50:15,721
- Da.
- <i>(PLJUJE)</i>

888
00:50:16,888 --> 00:50:19,266
Vau. Pogledajte ponudu, ha?

889
00:50:19,307 --> 00:50:21,727
Znaš, platio sam
mala bogatstva za sushi

890
00:50:21,768 --> 00:50:22,978
to ne izgleda tako dobro.

891
00:50:23,353 --> 00:50:25,105
- Oh.
- Da.

892
00:50:25,147 --> 00:50:26,356
Koliko biste sada platili?

893
00:50:26,398 --> 00:50:28,025
Oh. Ubio bih za
što je na tom tanjuru.

894
00:50:28,066 --> 00:50:29,276
Mmm.

895
00:50:29,317 --> 00:50:30,944
Ali što bi onda
sutra?

896
00:50:30,986 --> 00:50:32,487
<i>(SMIJEH)</i>

897
00:50:32,529 --> 00:50:33,530
- Ups.
- Doveo me tamo.

898
00:50:33,572 --> 00:50:35,157
<i>(LINDA SE SMIJE)</i>

899
00:50:36,241 --> 00:50:37,701
- Mmm.
- Gdje si nabavio nož?

900
00:50:37,743 --> 00:50:39,119
Oh!

901
00:50:39,494 --> 00:50:41,455
- Našao sam ga.
- <i>(SMIJE SE)</i>

902
00:50:41,496 --> 00:50:43,999
Nevjerojatne su stvari
koje samo naplavi na obalu.

903
00:50:45,792 --> 00:50:47,252
Bio je pravi spas.

904
00:50:49,337 --> 00:50:50,422
dakle...

905
00:50:51,423 --> 00:50:53,925
Što te danas dovodi u moj ured?

906
00:50:55,510 --> 00:50:56,845
Želim se ispričati.

907
00:50:57,971 --> 00:50:59,097
- Što?
- Samo za, uh...

908
00:50:59,598 --> 00:51:01,349
način na koji sam postupio.

909
00:51:01,391 --> 00:51:03,101
Ovdje? Ili kada
bili smo u tvom uredu?

910
00:51:03,143 --> 00:51:04,186
Oba.

911
00:51:04,811 --> 00:51:06,271
Želim sve uzeti natrag.
Sve što sam rekao.

912
00:51:07,147 --> 00:51:08,607
Dakle, nisam otpušten?

913
00:51:08,648 --> 00:51:10,901
Sredstvo poput vas?
zajebavaš me? <i>(SMIJE SE)</i>

914
00:51:11,568 --> 00:51:13,361
Tvrtka bi bila
u rasulu bez tebe.

915
00:51:13,737 --> 00:51:15,822
- Pogledaj ovo mjesto.
- Pa, to je olakšanje.

916
00:51:15,864 --> 00:51:17,240
- Moram reći.
- Da. Drago mi je.

917
00:51:18,241 --> 00:51:19,117
Ovo izgleda nevjerojatno.

918
00:51:19,159 --> 00:51:21,787
Ti... izgledaš sjajno.

919
00:51:21,828 --> 00:51:23,080
Ako nemate ništa protiv da kažem.
uh...

920
00:51:23,371 --> 00:51:24,581
ja ne

921
00:51:25,207 --> 00:51:27,167
Čak ni ista osoba koja
ušao u moj ured tog dana.

922
00:51:28,585 --> 00:51:31,797
Dakle, rekli biste
podcijenio si me?

923
00:51:31,838 --> 00:51:32,881
Da.

924
00:51:33,548 --> 00:51:36,051
rekla bih
Ozbiljno sam te podcijenio.

925
00:51:36,093 --> 00:51:37,427
Točno tako.

926
00:51:37,469 --> 00:51:38,887
pogriješio sam.

927
00:51:39,471 --> 00:51:42,474
I ja stvarno, stvarno
žele se vratiti u kamp.

928
00:51:42,516 --> 00:51:44,017
Hmm.

929
00:51:44,059 --> 00:51:46,311
I učiti od tebe,
ako me želiš, naravno.

930
00:51:47,521 --> 00:51:49,731
<i>(DAHĆUĆI)</i>

931
00:51:51,233 --> 00:51:53,902
<i>(GUTANJE, IZDIH)</i>

932
00:51:53,944 --> 00:51:57,447
Stvarno? Pa, mislim
mogli bismo razgovarati o tome.

933
00:51:58,156 --> 00:51:59,699
- U redu.
- Želite li sjesti?

934
00:51:59,741 --> 00:52:01,576
- Rado bih.
- Prije nego padneš.

935
00:52:01,618 --> 00:52:04,371
<i>(SMIJE SE, GONCA)</i>

936
00:52:05,831 --> 00:52:07,249
Samo sam razmišljao, znaš...

937
00:52:07,290 --> 00:52:08,792
Mm-hmm?

938
00:52:09,292 --> 00:52:12,796
Želim pomoći.
Koliko god mogu, mislim.

939
00:52:12,838 --> 00:52:14,798
Naučio sam na teži način. ti
neka sve ovo izgleda stvarno jednostavno.

940
00:52:14,840 --> 00:52:16,800
Ali, mislim da je to najbolja oklada.

941
00:52:16,842 --> 00:52:18,510
Raditi kao tim.

942
00:52:18,552 --> 00:52:21,012
znate
To je pametna, pametna igra.

943
00:52:21,054 --> 00:52:21,972
To je pametno.

944
00:52:22,013 --> 00:52:23,598
- da
- da

945
00:52:23,640 --> 00:52:26,434
Definitivno pametno s tvoje strane.
<i>(PROČIŠĆAVA GRLO)</i>

946
00:52:26,476 --> 00:52:28,812
"Linda." <i>(HRIPUĆI SMIJEH)</i>

947
00:52:31,481 --> 00:52:32,524
Dakle, što misliš?

948
00:52:32,858 --> 00:52:33,900
O čemu?

949
00:52:34,359 --> 00:52:35,902
Možete li previdjeti
neke moje karakterne mane?

950
00:52:35,944 --> 00:52:37,195
Kojih je mnogo.

951
00:52:37,237 --> 00:52:39,114
<i>(SMIJEH)</i> I...

952
00:52:41,366 --> 00:52:43,368
možda ti se mogu pridružiti na ručku.

953
00:52:45,120 --> 00:52:47,914
Mmm. ne znam

954
00:52:47,956 --> 00:52:48,915
Mogu li ti vjerovati?

955
00:52:51,209 --> 00:52:53,461
- Možete. <i>(STENJANJE)</i>
- <i>(LJUCAJUĆI)</i>

956
00:52:56,673 --> 00:52:58,216
<i>(STENJE)</i>

957
00:52:58,258 --> 00:52:59,301
Bilo je malo više o tome.

958
00:53:01,761 --> 00:53:02,971
Linda, molim te.

959
00:53:03,263 --> 00:53:04,723
<i>(ŠAPUĆE)</i> Molim vas. Molim.

960
00:53:06,349 --> 00:53:09,019
žao mi je <i>(UZDASI)</i>

961
00:53:10,812 --> 00:53:11,646
Dakle, je li to to?

962
00:53:14,065 --> 00:53:15,066
- Je li to bilo to?
- Je li to tvoj prijedlog?

963
00:53:18,778 --> 00:53:20,697
Što hoćeš od mene? ha?

964
00:53:21,907 --> 00:53:22,866
Pa, ovisi.

965
00:53:25,118 --> 00:53:28,955
Kako iznad svega
jesi li spreman poći za mene?

966
00:53:35,086 --> 00:53:36,379
Hmm.

967
00:53:54,105 --> 00:53:56,733
Ma, šalim se, šalim se.
Samo zadrži svoju majicu.

968
00:53:57,067 --> 00:53:58,777
Ja to nikad ne bih napravio.

969
00:54:01,112 --> 00:54:02,364
ja nisam kao ti

970
00:54:06,451 --> 00:54:07,994
<i>(UZDASI)</i> Dosta.

971
00:54:09,246 --> 00:54:10,789
- Jedi.
- <i>(IZDAHNE)</i>

972
00:54:12,123 --> 00:54:13,792
- <i>(CARKA)</i>
- Uživaj.

973
00:54:13,833 --> 00:54:15,502
Hvala. Hvala. Hvala.

974
00:54:15,543 --> 00:54:17,295
- Evo malo umaka.
- Hvala. Hvala.

975
00:54:17,337 --> 00:54:18,713
I sredit ću te
još malo vode.

976
00:54:18,755 --> 00:54:20,465
Hvala. <i>(STENJE)</i>

977
00:54:20,507 --> 00:54:22,467
- Gospodine Bossypants.
- <i>(STENJANJE)</i> O, moj Bože.

978
00:54:23,468 --> 00:54:27,055
Što je to? <i>(STENJE)</i>

979
00:54:27,097 --> 00:54:29,224
Mmm.

980
00:54:31,268 --> 00:54:32,852
Mmm.

981
00:54:33,853 --> 00:54:34,562
Jebati.

982
00:54:35,897 --> 00:54:37,274
Oh, mama.

983
00:54:43,947 --> 00:54:45,490
BRADLEY: <i>(GRUNTAJUĆI)</i>

984
00:54:45,532 --> 00:54:47,450
Ah, što kažeš
idemo u šetnju?

985
00:54:48,243 --> 00:54:49,494
Naravno.

986
00:54:49,536 --> 00:54:50,328
Noga ti raste
toliko bolje.

987
00:54:50,370 --> 00:54:51,621
Trebali bismo ga nastaviti obnavljati.

988
00:54:51,663 --> 00:54:52,539
kamo idemo

989
00:54:53,415 --> 00:54:54,207
Iznenađenje.

990
00:54:56,584 --> 00:54:58,211
- Jesi li dobro?
- Da.

991
00:54:58,253 --> 00:55:00,880
<i>(OBOJE ZADIHĆU)</i>

992
00:55:18,982 --> 00:55:20,442
U redu, ovo mjesto je teško.

993
00:55:23,153 --> 00:55:24,654
Ovo je nezgodno.

994
00:55:27,991 --> 00:55:30,160
BRADLEY: <i>(PROČIŠĆAVA GRLO)</i>

995
00:55:30,201 --> 00:55:31,786
- Jesi li shvatio?
- <i>(GRGOĆANJE)</i>

996
00:55:35,123 --> 00:55:36,624
- Shvaćaš.
- <i>(GRUNTI)</i>

997
00:55:36,666 --> 00:55:38,793
<i>(SVIJETLO)</i> Idemo.

998
00:55:39,627 --> 00:55:42,339
- Da.
- <i>(SMIJE SE)</i> Zabavno, zar ne?

999
00:55:42,380 --> 00:55:43,757
- <i>(NERVOZNO SE SMIJU)</i>
- <i>(SMIJE SE)</i>

1000
00:55:43,798 --> 00:55:44,841
naravno

1001
00:55:48,553 --> 00:55:50,430
<i>(ZVIŽDANJE VJETRA)</i>

1002
00:55:55,143 --> 00:55:56,603
Danima ništa.

1003
00:55:58,313 --> 00:55:59,689
<i>(UZDASI)</i>

1004
00:55:59,731 --> 00:56:00,940
To smo mi dolje.

1005
00:56:02,525 --> 00:56:03,401
ovuda.

1006
00:56:07,072 --> 00:56:09,074
<i>(KRIŠTANJE PTICA)</i>

1007
00:56:11,409 --> 00:56:12,786
Mali savjet za traženje hrane.

1008
00:56:14,204 --> 00:56:17,332
Dakle, nikad ne želite
pojesti bobicu

1009
00:56:18,166 --> 00:56:20,210
to je žuto, zeleno ili bijelo.

1010
00:56:20,502 --> 00:56:22,545
Ali ako stvarno želiš znati
da li je otrovno ili ne...

1011
00:56:30,053 --> 00:56:33,056
Ako dođe do reakcije,
ovako?

1012
00:56:33,098 --> 00:56:35,392
Da, da. Nemojte to širiti
na jutarnjoj pogačici, razumijem.

1013
00:56:36,267 --> 00:56:38,186
<i>(SMIJE SE)</i> Smiješno.

1014
00:56:38,228 --> 00:56:40,313
U redu, sada dolje,

1015
00:56:40,355 --> 00:56:42,524
vidiš tu stijenu
to izgleda kao X?

1016
00:56:42,565 --> 00:56:43,525
Da.

1017
00:56:43,775 --> 00:56:45,693
Dakle, taj dio otoka,

1018
00:56:45,735 --> 00:56:48,446
sve je to trnovito grmlje
i otrovne loze.

1019
00:56:49,072 --> 00:56:50,615
Tri koraka u to,

1020
00:56:50,657 --> 00:56:52,659
a ti ćeš se češati
skineš kožu tjedan dana, pa...

1021
00:56:53,993 --> 00:56:55,578
ne želiš
idi tim putem, ikada.

1022
00:56:56,955 --> 00:56:57,831
U redu.

1023
00:56:57,872 --> 00:56:58,873
U redu.

1024
00:56:59,666 --> 00:57:00,750
U redu. Trebali bismo se vratiti.

1025
00:57:00,792 --> 00:57:01,543
Da.

1026
00:57:02,919 --> 00:57:03,837
LINDA: Šepavi McGee.

1027
00:57:06,464 --> 00:57:08,675
<i>(ZVIJANJE VJETRA)</i>

1028
00:57:08,716 --> 00:57:11,511
Mogao bih dati, uh, svoju nogu
oduška na minutu.

1029
00:57:13,304 --> 00:57:14,305
- BRADLEY: <i>(UZDAŠE)</i>
- Da.

1030
00:57:15,348 --> 00:57:16,307
Uzmite si vremena.

1031
00:57:18,518 --> 00:57:19,936
Veliko putovanje prema dolje-- <i>(VRICI)</i>

1032
00:57:19,978 --> 00:57:21,146
Oh, sranje!

1033
00:57:21,187 --> 00:57:24,899
- <i>(VIKANJE)</i>
- <i>(VRIŠTANJE)</i>

1034
00:57:24,941 --> 00:57:27,193
Oh, sranje! Sranje, ovdje!

1035
00:57:27,235 --> 00:57:29,571
- <i>(VRIŠTANJE)</i>
- Ovdje. Uhvati se.

1036
00:57:30,113 --> 00:57:31,281
Uhvati me za ruku.

1037
00:57:31,322 --> 00:57:32,866
- <i>(VRIŠTANJE)</i>
- Ovamo, uhvati se.

1038
00:57:32,907 --> 00:57:34,826
<i>(STENJANJE)</i>

1039
00:57:35,076 --> 00:57:36,494
<i>(STENJE)</i>

1040
00:57:39,539 --> 00:57:42,292
- <i>(CIJENJENJE)</i>
- LINDA: <i>(VIKANJE)</i>

1041
00:57:43,626 --> 00:57:46,838
<i>(OBOJE GRGUĆE, DIŠĆE)</i>

1042
00:57:47,338 --> 00:57:48,047
BRADLEY: Jesi li dobro?

1043
00:57:49,132 --> 00:57:49,883
Hvala.

1044
00:57:50,967 --> 00:57:51,968
Bio sam ti dužan.

1045
00:57:52,469 --> 00:57:54,846
<i>(CIJEKANJE)</i>

1046
00:57:59,017 --> 00:58:00,351
LINDA: Pogledaj što sam pronašla.

1047
00:58:00,768 --> 00:58:01,853
BRADLEY: Zelene banane?

1048
00:58:02,145 --> 00:58:03,271
Ne zadugo.

1049
00:58:06,566 --> 00:58:09,027
Dat ću majci prirodi
mali udarac.

1050
00:58:12,572 --> 00:58:14,741
Toplina pretvara škrob
pošećeriti se.

1051
00:58:16,409 --> 00:58:17,952
Pokušajte sada.

1052
00:58:26,544 --> 00:58:27,837
O moj Bože.

1053
00:58:27,879 --> 00:58:29,839
- Da?
- Oh, to je nevjerojatno.

1054
00:58:29,881 --> 00:58:32,467
- Mmm.
- To je nevjerojatno. To je kao...

1055
00:58:32,967 --> 00:58:34,719
Hrskavo je, kremasto je.

1056
00:58:34,761 --> 00:58:36,429
Ali, ovo nije ništa.

1057
00:58:37,764 --> 00:58:38,973
Jeste li ikada čuli za pruno?

1058
00:58:39,432 --> 00:58:40,892
Pruno? Što je to?

1059
00:58:40,934 --> 00:58:43,561
To je ono što ljudi u zatvoru
piti opiti se.

1060
00:58:43,603 --> 00:58:44,729
Mmm.

1061
00:58:44,771 --> 00:58:46,105
Uglavnom fermentirano voće.

1062
00:58:47,023 --> 00:58:48,483
Inače se zna
kao "toaletno vino".

1063
00:58:48,525 --> 00:58:49,567
Toaletno vino.

1064
00:58:50,568 --> 00:58:51,861
Pa što?
Želite napraviti toaletno vino?

1065
00:58:53,071 --> 00:58:54,447
Već jesam.

1066
00:58:55,365 --> 00:58:56,824
Radio sam na tome
za nekoliko dana.

1067
00:58:58,034 --> 00:58:59,077
Želiš se napiti?

1068
00:58:59,410 --> 00:59:00,453
Jebi ga.

1069
00:59:00,912 --> 00:59:02,121
U redu.

1070
00:59:02,455 --> 00:59:05,083
BRADLEY: <i>(GRGLJANJE)</i>

1071
00:59:05,124 --> 00:59:07,085
LINDA: <i>(SMIJEH SE)</i>

1072
00:59:07,418 --> 00:59:09,087
BRADLEY: <i>(KRIŽE SE)</i>

1073
00:59:09,128 --> 00:59:10,630
Tako je dobro.

1074
00:59:10,672 --> 00:59:11,923
Hvala ti, slatkice.

1075
00:59:12,298 --> 00:59:13,216
Samo me zovi dušo?

1076
00:59:14,259 --> 00:59:15,260
ja...

1077
00:59:15,927 --> 00:59:18,388
Da, ali...
Oprosti, Dušo je moja ptica.

1078
00:59:18,930 --> 00:59:20,431
Oh, imaš pticu.

1079
00:59:20,890 --> 00:59:22,183
- Da, nedostaje mi.
- Da, kladim se.

1080
00:59:23,059 --> 00:59:24,727
Sjajna ptičica.

1081
00:59:24,769 --> 00:59:27,021
Dakle, živite sami s pticom?
<i>(SMIJEH)</i>

1082
00:59:27,063 --> 00:59:28,189
oprosti <i>(SMIJE SE)</i>

1083
00:59:28,565 --> 00:59:29,315
oprosti

1084
00:59:32,193 --> 00:59:33,069
Bio sam oženjen.

1085
00:59:34,153 --> 00:59:35,488
- Stvarno?
- Mm-hmm.

1086
00:59:35,530 --> 00:59:36,281
Vau.

1087
00:59:37,949 --> 00:59:38,783
- da
- Ne tako.

1088
00:59:38,825 --> 00:59:40,201
Samo sam mislio, nisam znao.

1089
00:59:40,243 --> 00:59:41,286
<i>(SCOFFS)</i> Hvala.

1090
00:59:41,536 --> 00:59:42,620
Da, deset godina.

1091
00:59:45,206 --> 00:59:46,583
- Da.
- Pa razveden ili...?

1092
00:59:47,333 --> 00:59:48,042
Ne, umro je.

1093
00:59:49,752 --> 00:59:51,004
Oh, žao mi je.

1094
00:59:51,045 --> 00:59:52,964
Ne, ne. Nemoj biti.
Nije bio baš drag.

1095
00:59:54,716 --> 00:59:55,883
Da. ja samo...

1096
00:59:55,925 --> 00:59:58,052
ne mislim
znao je voljeti.

1097
00:59:58,511 --> 00:59:59,554
Da.

1098
01:00:00,263 --> 01:00:02,390
Da, znam kakav je to osjećaj.
<i>(PROČIŠĆAVA GRLO)</i>

1099
01:00:02,432 --> 01:00:03,391
Oh, da?

1100
01:00:04,309 --> 01:00:05,059
Da.

1101
01:00:06,352 --> 01:00:07,812
Da, moji roditelji, uh...

1102
01:00:08,354 --> 01:00:09,397
bili isti.

1103
01:00:09,856 --> 01:00:11,232
I međusobno i sa mnom.

1104
01:00:12,191 --> 01:00:13,818
Tata je bio potpuni stranac.

1105
01:00:14,986 --> 01:00:16,904
Nisam ga poznavao. Ne mogu
reći ti jednu stvar o njemu.

1106
01:00:18,406 --> 01:00:19,824
Odgojila me mama.

1107
01:00:21,117 --> 01:00:22,452
Vrlo zla osoba.

1108
01:00:24,037 --> 01:00:25,872
Uh, kao, uvredljivo.

1109
01:00:26,289 --> 01:00:27,999
Emocionalno, fizički.

1110
01:00:31,127 --> 01:00:33,046
Da. Njezin je otac bio
govno ipak,

1111
01:00:33,087 --> 01:00:35,506
pa, pokušavam je ne kriviti, ali,

1112
01:00:35,548 --> 01:00:39,135
teško joj je ne zamjeriti,
znaš?

1113
01:00:45,141 --> 01:00:47,352
Jeste li ikada čuli onu izreku, uh,

1114
01:00:47,393 --> 01:00:49,520
"čudovišta se ne rađaju,
oni su stvoreni"?

1115
01:00:51,564 --> 01:00:52,982
<i>(SMIJE SE)</i>

1116
01:00:53,024 --> 01:00:55,234
Da. Što?
Nazivaš li me čudovištem?

1117
01:00:56,235 --> 01:00:57,779
Oh, da.
Ti si čudovište, u redu.

1118
01:00:58,279 --> 01:01:00,948
<i>(SMIJE SE)</i>
Da. Da, jesam.

1119
01:01:01,783 --> 01:01:02,533
jesam

1120
01:01:03,534 --> 01:01:04,744
Sada barem znamo...

1121
01:01:06,371 --> 01:01:09,332
nisi ti kriv. <i>(SMIJE SE)</i>

1122
01:01:15,296 --> 01:01:17,423
Jeste li ikada razmišljali o
ostavljajući ga? Vaš muž?

1123
01:01:20,218 --> 01:01:20,927
BRADLEY: Da.

1124
01:01:22,470 --> 01:01:23,304
Svake večeri.

1125
01:01:25,223 --> 01:01:26,140
Godinama.

1126
01:01:29,435 --> 01:01:32,939
Samo sam se nastavio nadati
promijenio bi se i...

1127
01:01:33,815 --> 01:01:37,485
samo se vrati kako je bilo
u početku. <i>(ŠUJE SE)</i>

1128
01:01:38,444 --> 01:01:40,446
Znaš, ti samo,
lažeš sebi,

1129
01:01:40,488 --> 01:01:43,199
jer ti nemaš
žele biti sami.

1130
01:01:49,038 --> 01:01:50,039
Kako je umro?

1131
01:01:53,418 --> 01:01:54,419
Prometna nesreća.

1132
01:01:58,423 --> 01:01:59,549
Bio je pijanica.

1133
01:02:02,260 --> 01:02:03,553
I, uh...

1134
01:02:05,388 --> 01:02:07,849
Uvijek bih mu sakrila ključeve kad
on se jako, jako napio.

1135
01:02:10,184 --> 01:02:12,895
I jedne noći...
pa te noći...

1136
01:02:13,980 --> 01:02:15,189
imali smo veliku svađu.

1137
01:02:17,608 --> 01:02:19,610
I napravio je neke stvari
nije trebao.

1138
01:02:22,280 --> 01:02:23,489
Grozne stvari.

1139
01:02:26,409 --> 01:02:27,452
Čak i za njega.

1140
01:02:30,788 --> 01:02:33,249
I imao je
ova puna glava para.

1141
01:02:34,459 --> 01:02:36,377
Tražio je te ključeve.

1142
01:02:40,173 --> 01:02:41,674
Pa sam ih izvadila iz torbice.

1143
01:02:44,260 --> 01:02:45,219
Stavite ih na stol.

1144
01:02:48,097 --> 01:02:48,931
Pusti ga.

1145
01:02:51,559 --> 01:02:53,019
Natočio mu posljednje piće.

1146
01:03:03,029 --> 01:03:04,864
Ne mogu vjerovati da sam ti to rekao.
<i>(SMIJE SE)</i>

1147
01:03:04,906 --> 01:03:05,656
u redu je

1148
01:03:08,242 --> 01:03:09,577
Nikad to nikome nisam rekao.

1149
01:03:19,629 --> 01:03:20,630
znaš što

1150
01:03:21,506 --> 01:03:22,965
ne mislim
trebali bismo ikada otići odavde.

1151
01:03:25,927 --> 01:03:26,803
Znate na što mislim?

1152
01:03:45,780 --> 01:03:48,241
<i>(DAHĆE, STENJE)</i>

1153
01:03:51,619 --> 01:03:52,954
<i>(STENJANJE)</i>

1154
01:03:59,085 --> 01:04:02,004
Oh, Bože. <i>(STENJE)</i>

1155
01:04:03,548 --> 01:04:04,966
<i>(ISTENANJE)</i>

1156
01:04:13,057 --> 01:04:14,225
<i>(STENJE)</i>

1157
01:04:22,149 --> 01:04:23,276
<i>(UZDASI)</i>

1158
01:04:50,595 --> 01:04:52,722
<i>(UDALJENO TUTNJANJE)</i>

1159
01:04:52,763 --> 01:04:55,016
<i>(VJETAR TUČI)</i>

1160
01:04:59,020 --> 01:05:01,147
<i>(VIČE)</i> Evo, pokrijte vatru!

1161
01:05:03,733 --> 01:05:06,736
- <i>(VJETAR TUČI)</i>
- <i>(GRMLJAVINA)</i>

1162
01:05:06,777 --> 01:05:08,988
Uh, moramo otići s ove plaže!

1163
01:05:09,030 --> 01:05:10,865
<i>(KREKIRANJE)</i>

1164
01:05:12,783 --> 01:05:14,201
- <i>(GRGOĆANJE)</i>
- LINDA: <i>(VIČE)</i>

1165
01:05:15,828 --> 01:05:17,204
- Jesi li dobro?
- Da.

1166
01:05:17,246 --> 01:05:18,039
Moramo ići!

1167
01:05:19,290 --> 01:05:20,249
<i>(VJETAR TUČI)</i>

1168
01:05:20,291 --> 01:05:21,918
- Hajdemo!
- <i>(OBOJE GRŽTAJU)</i>

1169
01:05:23,586 --> 01:05:25,087
<i>(TUTNJAVANJE GROMA)</i>

1170
01:05:26,088 --> 01:05:27,548
LINDA: Oh.

1171
01:05:28,591 --> 01:05:29,926
Ovdje!

1172
01:05:30,676 --> 01:05:33,179
Spreman? U redu. Pazi kuda hodaš.

1173
01:05:33,763 --> 01:05:35,890
Ovdje postaje stvarno nisko
dakle, oprezno.

1174
01:05:35,932 --> 01:05:37,600
<i>(OBOJE GRŽTAJU)</i>

1175
01:05:39,101 --> 01:05:41,896
- LINDA: <i>(STENJE)</i>
- BRADLEY: <i>(DAHĆUĆI)</i>

1176
01:05:42,897 --> 01:05:44,857
u redu
Ovo će biti dobro dok ne prođe.

1177
01:05:47,151 --> 01:05:48,653
Jebeno je hladno.

1178
01:05:48,694 --> 01:05:50,071
Skini to. Skini to.

1179
01:05:51,113 --> 01:05:52,031
pomoći će.

1180
01:05:52,615 --> 01:05:54,784
<i>(OBOJE GRŽTAJU)</i>

1181
01:05:55,117 --> 01:05:57,578
- U redu. U redu. U redu.
- BRADLEY: <i>(Drhteći)</i>

1182
01:06:00,873 --> 01:06:02,458
<i>(TUTNJAVANJE GROMA)</i>

1183
01:06:04,168 --> 01:06:06,087
<i>(DAHĆUĆI)</i>

1184
01:06:08,464 --> 01:06:10,383
ovdje. dođi ovamo

1185
01:06:11,467 --> 01:06:13,177
Toplina tijela, zar ne?

1186
01:06:13,427 --> 01:06:15,304
Da, to je pametno. U redu.

1187
01:06:19,225 --> 01:06:21,394
- U redu.
- Da, tako je bolje.

1188
01:06:24,105 --> 01:06:26,941
<i>(OBOJE ZADIHĆU)</i>

1189
01:06:31,487 --> 01:06:34,448
<i>(UZDASI)</i> U redu. <i>(DAHĆUĆI)</i>

1190
01:06:40,204 --> 01:06:41,288
<i>(GRUNTI)</i>

1191
01:06:42,915 --> 01:06:43,833
Bradley?

1192
01:06:50,006 --> 01:06:51,257
Bradley!

1193
01:06:54,260 --> 01:06:55,011
Bradley?

1194
01:06:57,763 --> 01:06:58,514
Da.

1195
01:07:03,728 --> 01:07:04,687
Rano si ustao.

1196
01:07:06,272 --> 01:07:07,690
Da, uh...

1197
01:07:08,274 --> 01:07:09,358
Nisam mogao spavati.

1198
01:07:10,443 --> 01:07:13,029
Otišao sam u kamp,
i, uh, sve je nestalo.

1199
01:07:13,070 --> 01:07:15,031
Sve isprano.

1200
01:07:15,072 --> 01:07:17,658
Vjerojatno prilično glupo od mene
graditi tako blizu obale.

1201
01:07:17,700 --> 01:07:18,492
Ne, u redu je.

1202
01:07:19,076 --> 01:07:19,952
Izgradite novu.

1203
01:07:22,079 --> 01:07:23,372
Da.

1204
01:07:23,414 --> 01:07:24,874
Učinite to na višem terenu
ovaj put, zar ne?

1205
01:07:25,166 --> 01:07:26,250
Da.

1206
01:07:26,292 --> 01:07:27,251
I mogu pomoći.

1207
01:07:27,626 --> 01:07:29,879
Mislim, postajem jači.

1208
01:07:31,338 --> 01:07:32,298
Mogli bismo zajedno.

1209
01:07:35,468 --> 01:07:36,385
Ja bih to volio.

1210
01:08:10,920 --> 01:08:11,962
Znaš, ovo bi bilo
puno lakše

1211
01:08:12,004 --> 01:08:13,005
kad bih mogao upotrijebiti taj nož.

1212
01:08:15,049 --> 01:08:16,383
Da.

1213
01:08:16,801 --> 01:08:18,636
Ali stvarno biste trebali
naučite to raditi bez.

1214
01:08:20,179 --> 01:08:22,431
Probajte to, riješite to.

1215
01:08:22,473 --> 01:08:23,432
Dokažite mi da sam u krivu.

1216
01:08:23,724 --> 01:08:25,351
Nisi li mi to jednom rekao?

1217
01:08:25,643 --> 01:08:27,937
Ah. Vrlo dobro.

1218
01:08:30,439 --> 01:08:31,398
<i>(UZDASI)</i>

1219
01:08:32,108 --> 01:08:33,234
u redu

1220
01:08:34,568 --> 01:08:37,113
Noga se malo ukočila.
Odvest ću ga u šetnju.

1221
01:08:37,655 --> 01:08:39,031
Mislim da ću pokušati
doći danas na visoki greben.

1222
01:08:40,533 --> 01:08:43,035
- To je prilično daleko.
- <i>(UZDASI)</i>

1223
01:08:43,077 --> 01:08:45,204
Pazi na te otrovne loze
na južnoj strani, sjećaš se?

1224
01:08:45,246 --> 01:08:46,080
da

1225
01:08:46,622 --> 01:08:47,540
znaš što

1226
01:08:47,957 --> 01:08:48,749
pridružit ću ti se.

1227
01:08:50,626 --> 01:08:51,544
BRADLEY: Naravno.

1228
01:08:51,961 --> 01:08:53,838
I meni treba malo vježbe.

1229
01:08:54,839 --> 01:08:56,507
BRADLEY: Hej, htio sam
da ti se zahvalim, usput.

1230
01:08:56,882 --> 01:08:57,967
LINDA: Za?

1231
01:08:58,676 --> 01:09:00,553
BRADLEY: Samo sve stvari
naučio si me ovdje.

1232
01:09:01,011 --> 01:09:02,596
Za svaki slučaj, znaš,

1233
01:09:02,638 --> 01:09:05,391
uskoro nas nađu,
ili ovome dođe kraj.

1234
01:09:06,225 --> 01:09:08,853
Htio sam da znaš
vrijeme ovdje, za mene,

1235
01:09:08,894 --> 01:09:10,521
nije potrošeno.

1236
01:09:12,523 --> 01:09:14,066
Da. Osjećam se isto tako.

1237
01:09:18,571 --> 01:09:19,697
<i>(SMIJE SE)</i>

1238
01:09:21,782 --> 01:09:22,783
Mogu li ti napraviti večeru?

1239
01:09:24,034 --> 01:09:24,827
Sutra navečer?

1240
01:09:26,328 --> 01:09:27,705
Izvući te iz kuhinje
za promjenu?

1241
01:09:27,746 --> 01:09:28,622
- <i>(SMIJE SE)</i>
- Što ti misliš?

1242
01:09:28,664 --> 01:09:30,708
Pa, to bi bilo lijepo.

1243
01:09:42,553 --> 01:09:45,055
Dobro veče, gospođo. hvala vam
za večeru s nama večeras.

1244
01:09:45,097 --> 01:09:47,391
LINDA:
O moj Bože. Vidi ti to!

1245
01:09:47,433 --> 01:09:49,226
Za početak,
imamo salsu od manga,

1246
01:09:49,268 --> 01:09:51,896
uz marijanske šljive,
svježe ubrano.

1247
01:09:52,730 --> 01:09:54,106
A za glavno jelo,
imamo prekrasnu bijelu ribu.

1248
01:09:54,148 --> 01:09:57,651
Dimljeni barramundi
s ukrasom od divlje limunove trave.

1249
01:09:57,693 --> 01:09:59,069
<i>(SMIJE SE)</i>

1250
01:10:00,571 --> 01:10:02,656
P-prekrasno.

1251
01:10:02,698 --> 01:10:04,074
Dobar tek.

1252
01:10:04,617 --> 01:10:07,161
Uh, da li,
kuhaš li puno doma ili...?

1253
01:10:07,203 --> 01:10:09,288
Ne. Ne. Nikad.

1254
01:10:09,330 --> 01:10:13,375
Ili naručujemo
ili otići na večeru.

1255
01:10:13,417 --> 01:10:15,836
Povremeno ćemo imati
kao kuhar dođi i kuhaj za nas

1256
01:10:15,878 --> 01:10:17,671
- ako želimo biti fensi.
- Vau. Mmm.

1257
01:10:18,214 --> 01:10:21,383
To ste ti i tvoja zaručnica,
Zuri?

1258
01:10:23,135 --> 01:10:23,969
Zuri, da.

1259
01:10:25,804 --> 01:10:27,014
Sigurno ti nedostaje, ha?

1260
01:10:28,557 --> 01:10:29,308
Da.

1261
01:10:39,610 --> 01:10:40,361
jesi dobro

1262
01:10:43,072 --> 01:10:45,032
<i>(STENJE)</i> Osjećam se malo, uh...

1263
01:10:47,826 --> 01:10:50,246
<i>(ODJEKUJE)</i> vrtoglavica, zapravo.

1264
01:10:50,663 --> 01:10:51,997
<i>(JEKA)</i>
Možda bi trebao leći.

1265
01:10:52,873 --> 01:10:55,459
<i>(ODJEKUJE)</i> Da.

1266
01:10:56,669 --> 01:10:59,630
<i>(STENJE)</i>

1267
01:11:01,715 --> 01:11:03,717
<i>(KAŠLJANJE)</i>

1268
01:11:04,885 --> 01:11:06,512
<i>(JAKO STENJANJE)</i>

1269
01:11:12,017 --> 01:11:14,687
<i>(DAHĆUĆI)</i> Što?

1270
01:11:14,728 --> 01:11:16,605
<i>(STENJANJE)</i>

1271
01:11:22,528 --> 01:11:24,321
LINDA: <i>(STENJE)</i>

1272
01:11:24,363 --> 01:11:26,240
<i>(SMIJEH)</i>

1273
01:11:27,408 --> 01:11:31,537
<i>(STENJE)</i> Ne!

1274
01:11:33,998 --> 01:11:35,749
<i>(DAHĆUĆI)</i>

1275
01:11:46,760 --> 01:11:48,804
<i>(GRUNTI)</i>

1276
01:11:53,892 --> 01:11:58,647
<i>(VIČE, KIHOĆE se)</i>

1277
01:11:58,689 --> 01:12:00,024
Da!

1278
01:12:00,065 --> 01:12:01,358
Jebi se, Linda!

1279
01:12:01,400 --> 01:12:03,319
<i>(KAŠLJANJE)</i>

1280
01:12:05,904 --> 01:12:08,741
<i>(Gguntanje)</i>

1281
01:12:10,034 --> 01:12:11,660
<i>(GRUNTI)</i>

1282
01:12:11,702 --> 01:12:12,619
Ne, ne, ne, ne!

1283
01:12:13,954 --> 01:12:15,456
Jebati! <i>(GRUNTI)</i>

1284
01:12:16,749 --> 01:12:17,624
<i>(GASPS)</i>

1285
01:12:19,501 --> 01:12:20,669
<i>(VRISTI)</i>

1286
01:12:21,795 --> 01:12:23,547
<i>(STENJANJE)</i>

1287
01:12:34,725 --> 01:12:36,518
<i>(STENJE)</i>

1288
01:12:54,787 --> 01:12:56,121
Ajme...

1289
01:12:56,163 --> 01:12:57,706
dijete

1290
01:12:59,625 --> 01:13:01,335
<i>(POVRATAK)</i>

1291
01:13:06,423 --> 01:13:07,841
<i>(STENJE)</i>

1292
01:13:11,929 --> 01:13:13,514
<i>(Gguntanje)</i>

1293
01:13:13,555 --> 01:13:14,973
LINDA: <i>(GRUNTAJUĆI)</i>

1294
01:13:18,227 --> 01:13:19,478
BRADLEY: <i>(MRMLJA)</i>

1295
01:13:19,520 --> 01:13:21,939
<i>(POVRATAK)</i>

1296
01:13:23,524 --> 01:13:24,400
<i>(GRUNTI)</i>

1297
01:13:24,441 --> 01:13:25,984
<i>(DAHĆUĆI)</i>

1298
01:13:32,950 --> 01:13:33,700
<i>(Gguntanje)</i>

1299
01:13:38,747 --> 01:13:41,250
Stvarno sam samo pokušavao
da te nokautiram. nisam bio...

1300
01:13:42,084 --> 01:13:43,794
Kunem ti se Bogom, znaš...

1301
01:13:44,920 --> 01:13:46,296
Nisam pokušavao...

1302
01:13:46,338 --> 01:13:48,090
- LINDA: Samo prestani.
- Bilo je samo...

1303
01:13:48,132 --> 01:13:51,051
Ne moraš to stalno ponavljati.
Vjerujem ti.

1304
01:13:51,093 --> 01:13:51,927
Mmm.

1305
01:13:53,470 --> 01:13:54,721
LINDA: <i>(IZDAHNE)</i>

1306
01:13:55,931 --> 01:13:56,723
<i>(SBS)</i>

1307
01:13:59,476 --> 01:14:01,979
LINDA: Probala sam nešto
gorak, ali ja samo... <i>(SMIJUJE)</i>

1308
01:14:03,188 --> 01:14:04,648
Stvarno nisam htjela razmišljati

1309
01:14:04,690 --> 01:14:05,983
mogao bi učiniti nešto takvo.

1310
01:14:07,109 --> 01:14:07,901
ali...

1311
01:14:09,486 --> 01:14:11,155
Uglavnom, znaš što,

1312
01:14:11,196 --> 01:14:12,948
trebalo bi vraški puno
više bobičastog voća od toga...

1313
01:14:12,990 --> 01:14:14,116
ubiti ljudsko biće.

1314
01:14:14,741 --> 01:14:15,701
Da.

1315
01:14:15,951 --> 01:14:17,119
LINDA: Za sljedeći put.

1316
01:14:17,161 --> 01:14:19,913
Čak sam i to zeznuo.
<i>(SMIJE SE)</i>

1317
01:14:19,955 --> 01:14:21,248
Takav idiot.

1318
01:14:21,290 --> 01:14:23,750
- BRADLEY: <i>(PLAČE)</i>
- <i>(ŠUŠENJE)</i>

1319
01:14:26,753 --> 01:14:27,796
u redu je

1320
01:14:28,130 --> 01:14:29,715
- Shvaćam.
- <i>(SBS)</i>

1321
01:14:29,756 --> 01:14:31,467
Ovdje, ovdje, ovdje.

1322
01:14:31,967 --> 01:14:33,886
Hajde, idemo
vratila ti se snaga, ha?

1323
01:14:34,887 --> 01:14:35,846
Opet.

1324
01:14:36,472 --> 01:14:37,264
<i>(CVIČANJE)</i> U redu.

1325
01:14:39,475 --> 01:14:40,893
- Izvoli.
- Mmm.

1326
01:14:41,268 --> 01:14:42,019
Da.

1327
01:14:43,145 --> 01:14:44,688
<i>(UZDASI)</i>

1328
01:14:45,189 --> 01:14:48,650
Sad će neke stvari
moram se mijenjati s tobom.

1329
01:14:49,526 --> 01:14:51,778
- I neće biti lako.
- Definitivno.

1330
01:14:51,820 --> 01:14:53,155
Da.

1331
01:14:53,947 --> 01:14:56,575
<i>(STENJE)</i>
Stvarno sam razmišljao

1332
01:14:56,617 --> 01:14:58,869
kako mogu doći do tebe.

1333
01:14:59,411 --> 01:15:01,497
Hoćeš malo?
Nisi jeo.

1334
01:15:01,538 --> 01:15:02,873
Dobro sam, hvala.

1335
01:15:02,915 --> 01:15:04,333
- Jeste li sigurni?
- Da.

1336
01:15:04,750 --> 01:15:06,043
Još uvijek imam mučninu u trbuhu.

1337
01:15:07,127 --> 01:15:08,045
Pravo.

1338
01:15:09,713 --> 01:15:10,839
- Znam kako je teško...
- Tako glupo.

1339
01:15:10,881 --> 01:15:12,007
ovo sve mora biti za tebe.

1340
01:15:13,425 --> 01:15:15,302
Nemam kontrolu.

1341
01:15:16,011 --> 01:15:18,055
- Ahh.
- Nisi navikla...

1342
01:15:18,096 --> 01:15:19,932
- <i>(Škljocanje jezikom)</i>
- biti u ovome, da tako kažemo,

1343
01:15:21,141 --> 01:15:22,893
podanički položaj.

1344
01:15:22,935 --> 01:15:24,895
<i>(ŠKRKANJE JEZIKOM)</i>

1345
01:15:24,937 --> 01:15:26,313
Mislim, prirodno je

1346
01:15:26,355 --> 01:15:27,814
za vas da ne možete
primati naređenja od mene.

1347
01:15:27,856 --> 01:15:31,318
Moraš ovisiti o meni
za vaš opstanak.

1348
01:15:31,360 --> 01:15:32,528
- Znaš?
- <i>(ŠIŠĆE)</i>

1349
01:15:33,403 --> 01:15:34,488
To je jednostavno prirodno.

1350
01:15:35,113 --> 01:15:37,074
Ti si rob svoje biologije.

1351
01:15:37,115 --> 01:15:38,992
- <i>(KLOBOTA)</i>
- Oh!

1352
01:15:40,285 --> 01:15:42,120
Osjećaš se pomalo smiješno, ha?

1353
01:15:42,871 --> 01:15:44,623
- Ne možeš se pomaknuti?
- <i>(ŠIŠĆE)</i>

1354
01:15:45,082 --> 01:15:48,544
To su neurotoksini
od ove hobotnice s plavim prstenima.

1355
01:15:50,087 --> 01:15:53,423
Blokira prijenos
živčanih impulsa.

1356
01:15:55,050 --> 01:15:56,843
Uhvatio sam ga prije otprilike tjedan dana.

1357
01:15:57,803 --> 01:16:00,514
Stvarno sam se nadao da neću
treba ga koristiti, ali...

1358
01:16:01,306 --> 01:16:02,516
držao se toga.

1359
01:16:03,892 --> 01:16:05,102
Samo u slučaju.

1360
01:16:07,187 --> 01:16:08,939
<i>(UZDASI)</i>

1361
01:16:08,981 --> 01:16:11,900
Sada si napravio sjajan posao
s tim splavom. Moram reći.

1362
01:16:11,942 --> 01:16:13,110
Stvarno brzo učiš.

1363
01:16:14,778 --> 01:16:17,197
Ali ako si to stvarno želio
držati...

1364
01:16:17,447 --> 01:16:18,907
<i>(NERAZISTIKUJE)</i>

1365
01:16:18,949 --> 01:16:22,369
trebao si koristiti
dvostruko podno vezivanje.

1366
01:16:23,537 --> 01:16:24,997
Ali, naravno,
Tome te nikad nisam učio.

1367
01:16:25,664 --> 01:16:26,456
Pucati.

1368
01:16:28,083 --> 01:16:29,501
<i>(UZDASI)</i>

1369
01:16:29,543 --> 01:16:33,088
Sada samo želim staviti
budi miran, u redu?

1370
01:16:33,880 --> 01:16:37,050
Toksini iz
Hapalochlaena lunulata

1371
01:16:37,634 --> 01:16:39,094
neće te ubiti.

1372
01:16:40,053 --> 01:16:42,639
I obećavam
istrošit će se.

1373
01:16:42,681 --> 01:16:45,017
Ali sada nećeš moći
pomaknuti se ili osjetiti bilo što.

1374
01:16:45,684 --> 01:16:47,769
I vjeruj mi... <i>(UZDASI)</i>

1375
01:16:47,811 --> 01:16:49,146
Mislim da tako želiš.

1376
01:16:50,355 --> 01:16:51,481
ooh

1377
01:17:00,115 --> 01:17:01,241
<i>(JAKO IZDAHNE)</i>

1378
01:17:02,409 --> 01:17:03,869
Gdje sam stao?

1379
01:17:04,536 --> 01:17:09,374
Dakle, kad sam bila djevojčica,
imali smo ovog psa.

1380
01:17:09,416 --> 01:17:11,084
BRADLEY: <i>(GRUNTA)</i>

1381
01:17:11,126 --> 01:17:14,212
Jako, jako zločest pas.
Tako neposlušna.

1382
01:17:14,254 --> 01:17:17,007
- <i>(CVIKNE)</i>
- Uvijek bježi.

1383
01:17:18,925 --> 01:17:20,135
<i>(GRUNTI)</i>

1384
01:17:20,177 --> 01:17:23,930
A moj tata je rekao,
“Nije on kriv.

1385
01:17:23,972 --> 01:17:26,308
<i>(SMIJE SE)</i> On je samo..."

1386
01:17:26,350 --> 01:17:27,559
<i>(GRUNTI)</i>

1387
01:17:28,894 --> 01:17:31,313
<i>(UZDASI)</i> "treba popraviti."

1388
01:17:37,277 --> 01:17:38,236
sad...

1389
01:17:39,738 --> 01:17:42,074
- zapravo je vrlo jednostavno...
- <i>(METALNE OGUŠTINE)</i>

1390
01:17:43,450 --> 01:17:44,910
medicinski postupak.

1391
01:17:45,243 --> 01:17:48,413
Oni su to radili
sve vrijeme egipatskim robovima.

1392
01:17:48,955 --> 01:17:51,792
Učinio ih je, um, poslušnijima.

1393
01:17:52,459 --> 01:17:54,086
- Sukladan.
- <i>(CVIKNE)</i>

1394
01:17:56,922 --> 01:17:57,839
<i>(ŠAPUĆE)</i> U redu.

1395
01:18:00,801 --> 01:18:02,135
Pomoć ne dolazi.

1396
01:18:03,970 --> 01:18:06,139
Sada stvari stoje ovako.

1397
01:18:06,515 --> 01:18:08,475
I trebate
samo prihvatiti to.

1398
01:18:10,060 --> 01:18:11,520
Zapeli ste.

1399
01:18:12,437 --> 01:18:13,647
Nema struje.

1400
01:18:14,064 --> 01:18:15,816
Donji kraj totemskog stupa.

1401
01:18:17,275 --> 01:18:19,194
S nekim šefom šupkom.

1402
01:18:20,070 --> 01:18:21,405
Kao što sam i ja bio.

1403
01:18:22,572 --> 01:18:24,449
Iako, kladim se...

1404
01:18:24,491 --> 01:18:27,452
Ja sam puno bolji šef
nego što bi ikada bio.

1405
01:18:29,913 --> 01:18:32,874
<i>(GASPS)</i>
Osim možda ovog dijela.

1406
01:18:35,711 --> 01:18:36,586
Spreman?

1407
01:18:38,547 --> 01:18:40,257
<i>(prigušeno cviljenje)</i>

1408
01:18:41,299 --> 01:18:43,635
- <i>(DAHĆE)</i>
- <i>(GUŠENJE)</i>

1409
01:18:43,677 --> 01:18:45,011
- U redu.
- <i>(prigušeni JUK)</i>

1410
01:18:45,053 --> 01:18:46,680
Sad, sad, ne budi beba.

1411
01:18:46,722 --> 01:18:47,973
Nećeš promašiti
ove stvari.

1412
01:18:49,266 --> 01:18:51,476
- <i>(NOŽ ZVEČI)</i>
- <i>(TRAJNI ZVIK)</i>

1413
01:18:51,977 --> 01:18:53,729
<i>(JELPS)</i>

1414
01:18:53,770 --> 01:18:56,898
- <i>(REZANJE NOŽEM)</i>
- <i>(PRTIHULO JAPANJE)</i>

1415
01:18:56,940 --> 01:18:58,734
- <i>(VALI)</i>
- Ooh!

1416
01:18:58,775 --> 01:19:01,111
<i>(PRTIHULO JAPANJE)</i>

1417
01:19:01,153 --> 01:19:02,988
<i>(SMIJE SE)</i>
Ovdje imamo krvarenje.

1418
01:19:03,029 --> 01:19:05,115
- <i>(JELPS)</i>
- <i>(SVIJETLO)</i> Puno krvi.

1419
01:19:05,157 --> 01:19:06,658
- <i>(STENJANJE)</i>
- <i>(SMIJE SE)</i> Vau.

1420
01:19:06,700 --> 01:19:09,995
<i>(STENJANJE)</i>

1421
01:19:10,871 --> 01:19:11,997
Oh.

1422
01:19:13,081 --> 01:19:14,416
<i>(UZDASI)</i>

1423
01:19:16,251 --> 01:19:17,794
<i>(PRGUŠENI PLAK)</i>

1424
01:19:18,545 --> 01:19:20,380
- U redu je. To je samo štakor.
- <i>(STENJE)</i>

1425
01:19:21,423 --> 01:19:22,549
- <i>(STENJE)</i>
- <i>(ŠTAKOR PRSKA)</i>

1426
01:19:25,886 --> 01:19:27,679
Sljedeći put neće biti štakor.

1427
01:19:30,140 --> 01:19:33,685
Dakle, nemojte nikada pogriješiti
moja dobrota za slabost.

1428
01:19:34,936 --> 01:19:40,734
<i>(Gguntanje)</i>

1429
01:19:48,742 --> 01:19:49,826
Hej tamo!

1430
01:19:51,036 --> 01:19:52,245
kako ide

1431
01:19:55,957 --> 01:19:58,043
Jedva razgovarali u dva dana,
ti Gloomy Gus.

1432
01:20:02,422 --> 01:20:04,466
Bi li te ubilo
da mi se malo nasmiješiš?

1433
01:20:13,099 --> 01:20:14,976
Mmm. Evo ga.

1434
01:20:16,436 --> 01:20:17,979
Reći ću ti što ću učiniti
da te razveselim.

1435
01:20:18,939 --> 01:20:20,565
Idem pronaći...

1436
01:20:21,483 --> 01:20:24,694
najsočniji, najljepši
voća na cijelom ovom otoku

1437
01:20:24,736 --> 01:20:26,071
i napravit ću vam malu poslasticu.

1438
01:20:31,743 --> 01:20:33,870
Takva kiselica.

1439
01:20:33,912 --> 01:20:36,665
Zapali mu malu vatru,
i on će doći k sebi.

1440
01:20:36,706 --> 01:20:38,959
<i>(BRUJENJE MOTORA)</i>

1441
01:20:44,589 --> 01:20:47,676
<i>(GASPS)</i>

1442
01:20:50,011 --> 01:20:52,305
ZURI: Halo? Zdravo?

1443
01:20:52,347 --> 01:20:53,306
Sranje.

1444
01:20:55,809 --> 01:20:58,186
Linda! Ja sam.

1445
01:20:58,228 --> 01:21:01,189
<i>(BRZO)</i> Sranje, sranje,
sranje, sranje, sranje, sranje...

1446
01:21:01,231 --> 01:21:04,985
O moj Bože! Našli smo je!
Uspjela sam. Ne mogu vjerovati.

1447
01:21:05,026 --> 01:21:06,111
hej

1448
01:21:07,612 --> 01:21:08,905
- Hej.
- Ne, ne, ne.

1449
01:21:08,947 --> 01:21:10,115
<i>(PRETJERAVANJE KRIKOTA)</i>

1450
01:21:10,156 --> 01:21:11,741
- Dođi ovamo!
- <i>(SMIJANJE SE NASTAVLJA)</i>

1451
01:21:11,783 --> 01:21:13,076
ZURI: O, moj Bože.

1452
01:21:13,118 --> 01:21:15,078
Bok. Zdravo.

1453
01:21:16,580 --> 01:21:18,582
Je li živ? Je li on ovdje?

1454
01:21:18,623 --> 01:21:19,624
Kako zaboga?

1455
01:21:19,666 --> 01:21:21,918
Bradley, je li-- je li ovdje?

1456
01:21:21,960 --> 01:21:22,961
- da
- On je?

1457
01:21:23,003 --> 01:21:24,629
- Da, ovdje je.
- O moj Bože.

1458
01:21:24,671 --> 01:21:26,381
- Ovdje je.
- Živ je!

1459
01:21:27,382 --> 01:21:29,175
Čak i kad su otkazali
potraga u ovom području,

1460
01:21:29,217 --> 01:21:30,719
Nikad nisam odustala.

1461
01:21:30,760 --> 01:21:33,096
- Nisam mogla odustati.
- To je nevjerojatno.

1462
01:21:33,138 --> 01:21:35,348
Unajmio sam vlastiti brod,
Sam sam tražio.

1463
01:21:35,390 --> 01:21:37,559
Je li on dobro? Je li ozlijeđen? Je li on...

1464
01:21:37,601 --> 01:21:39,019
On je dobro.

1465
01:21:39,853 --> 01:21:42,647
- Tako je dobar. On je super.
- Sjajno.

1466
01:21:42,689 --> 01:21:44,399
Ne mogu vjerovati
ovo se događa.

1467
01:21:44,441 --> 01:21:46,359
- znam
- <i>(CARKA)</i>

1468
01:21:46,401 --> 01:21:48,278
Molim te, možeš li me odvesti do njega?
upravo sada?

1469
01:21:48,320 --> 01:21:50,280
- Moram ga vidjeti. Molim.
- On je, ovaj...

1470
01:21:50,322 --> 01:21:51,489
Je li on samo ovdje?

1471
01:21:51,531 --> 01:21:52,365
- Da, ovdje je.
- Da? on je?

1472
01:21:52,407 --> 01:21:53,909
Ne, ne, ne.

1473
01:21:53,950 --> 01:21:55,160
- On nije tamo.
- Bradley, ovdje sam!

1474
01:21:55,201 --> 01:21:56,995
- Hm...
- Bradley, gdje si?

1475
01:21:57,037 --> 01:21:58,246
ČOVJEK: Da te pratimo?

1476
01:21:59,414 --> 01:22:00,415
Ovuda?

1477
01:22:02,167 --> 01:22:03,251
<i>(UZDASI)</i>

1478
01:22:03,293 --> 01:22:04,586
Da te pratimo?

1479
01:22:04,836 --> 01:22:06,254
uh...

1480
01:22:06,796 --> 01:22:09,507
- Samo moram uzeti svoje stvari.
- Ovo ti neće trebati.

1481
01:22:09,549 --> 01:22:11,009
- <i>(SMACKS)</i>
- Jao.

1482
01:22:11,051 --> 01:22:13,637
- Oprostite. Oprosti, samo sam...
- Voliš mango, zar ne?

1483
01:22:14,137 --> 01:22:15,096
Da, jako sam naporno radio.

1484
01:22:15,138 --> 01:22:16,806
Imamo puno hrane na brodu.

1485
01:22:19,017 --> 01:22:19,893
Oh, njam.

1486
01:22:21,061 --> 01:22:22,062
Njam, njam, njam.

1487
01:22:22,562 --> 01:22:23,813
Vodi put.

1488
01:22:24,439 --> 01:22:27,567
Dakle, jeste li samo vas dvoje?

1489
01:22:28,401 --> 01:22:30,737
Ili postoji cijela potraga
čeka nas?

1490
01:22:30,779 --> 01:22:32,072
ČOVJEK: Samo mi.

1491
01:22:32,697 --> 01:22:35,951
Ali bit će mnogo ljudi
sretan što čujem da ste vas dvoje živi.

1492
01:22:35,992 --> 01:22:37,327
Jednom sam radio uzvratio.

1493
01:22:37,369 --> 01:22:39,621
Vratit ćeš se u svoj krevet
ni u jednom trenutku.

1494
01:22:40,121 --> 01:22:41,873
Postoji prečac
samo naprijed ovdje.

1495
01:22:52,509 --> 01:22:55,220
ZURI: Kladim se da jedva čekaš
vratiti se u svoj život.

1496
01:22:55,261 --> 01:22:58,723
Tvoj posao, tvoja obitelj,
tvoji prijatelji.

1497
01:22:58,765 --> 01:23:00,308
<i>(ČOVJEK GOVORI NERAZGOVORNO)</i>

1498
01:23:23,456 --> 01:23:25,542
Uh, vezica za cipele.

1499
01:23:26,501 --> 01:23:27,627
U redu.

1500
01:23:27,919 --> 01:23:30,755
- Samo slijedite trag.
- ZURI: Da.

1501
01:23:30,797 --> 01:23:32,173
Odmah sam iza tebe.

1502
01:23:42,559 --> 01:23:45,812
<i>(USPORENO DISANJE)</i>

1503
01:23:51,609 --> 01:23:53,862
<i>(VRISTI)</i>

1504
01:23:53,903 --> 01:23:55,905
Zuri! Zuri! Zuri! hajde

1505
01:23:55,947 --> 01:23:58,908
- ZURI: <i>(GRUNTAJUĆI)</i>
- Uhvati me za ruku. hej hajde

1506
01:23:58,950 --> 01:24:01,327
Imam te. Imam te.
Ti to možeš. Ti to možeš.

1507
01:24:01,369 --> 01:24:03,163
pomozi mi! pomozi mi!

1508
01:24:03,204 --> 01:24:04,748
- ZURI: <i>(STENJE)</i>
- Hajdemo. hajde

1509
01:24:04,789 --> 01:24:06,249
Imam te!

1510
01:24:06,291 --> 01:24:07,542
- Zuri! hajde
- ZURI: Linda, pomozi nam!

1511
01:24:07,584 --> 01:24:09,544
Imam te. Ti to možeš.
Ti to možeš.

1512
01:24:09,586 --> 01:24:11,171
Imam te. Ti to možeš.

1513
01:24:11,212 --> 01:24:12,797
MUŠKARAC: <i>(STENJE)</i>

1514
01:24:12,839 --> 01:24:14,257
pomozi mi!

1515
01:24:14,299 --> 01:24:15,467
- Linda!
- Linda!

1516
01:24:15,884 --> 01:24:17,260
ČOVJEK: Pomozite nam!

1517
01:24:17,302 --> 01:24:19,888
ZURI: Linda!

1518
01:24:31,441 --> 01:24:32,567
Večera.

1519
01:24:34,069 --> 01:24:35,028
Da.

1520
01:24:38,823 --> 01:24:40,116
<i>(UZDASI)</i>

1521
01:25:17,904 --> 01:25:20,698
<i>(ŠARKE KIŠE)</i>

1522
01:25:26,913 --> 01:25:28,998
Vidio sam svježe tragove vepra
ranije danas.

1523
01:25:30,542 --> 01:25:32,001
Nismo jeli proteine
za neko vrijeme.

1524
01:25:33,795 --> 01:25:35,547
Možda kad se razbistri
trebali bismo ići u lov.

1525
01:25:39,467 --> 01:25:40,969
Uzimam bolovanje.

1526
01:25:44,305 --> 01:25:45,598
Ne mogu sam.

1527
01:26:19,382 --> 01:26:22,844
<i>(UZDASI)</i>

1528
01:26:28,683 --> 01:26:30,602
ZURI: <i>(UDALJENO)</i> Linda!

1529
01:26:59,589 --> 01:27:02,926
<i>(STENJE)</i>

1530
01:27:06,387 --> 01:27:08,890
<i>(DAHĆUĆI)</i>

1531
01:27:18,107 --> 01:27:21,778
<i>(ISTENANJE)</i>

1532
01:27:23,863 --> 01:27:26,741
<i>(DAHĆUĆI)</i>

1533
01:27:33,289 --> 01:27:34,457
<i>(SLABO GRUGANJE)</i>

1534
01:27:36,918 --> 01:27:38,336
<i>(PLAČANJE)</i> Linda.

1535
01:27:39,796 --> 01:27:41,798
Linda!

1536
01:27:43,299 --> 01:27:45,760
Pokušao si me ubiti.

1537
01:27:45,802 --> 01:27:47,428
- Ne.
- Zašto?

1538
01:27:48,554 --> 01:27:49,639
<i>(PLAČ)</i> Zašto?

1539
01:27:50,431 --> 01:27:51,849
Zašto si to učinio?

1540
01:27:53,643 --> 01:27:57,188
<i>(STENJE)</i> Zašto?
<i>(PLAČ)</i>

1541
01:27:57,230 --> 01:27:59,274
Zašto si morao doći?

1542
01:27:59,315 --> 01:28:00,358
Reći ću Bradleyu
sve

1543
01:28:00,400 --> 01:28:01,442
br.

1544
01:28:01,484 --> 01:28:02,944
- Ti si ubojica.
- Ne.

1545
01:28:02,986 --> 01:28:04,237
- Jesi!
- <i>(VRISTI)</i>

1546
01:28:04,279 --> 01:28:06,197
<i>(Gguntanje)</i>

1547
01:28:08,825 --> 01:28:09,909
<i>(GASPS)</i>

1548
01:28:15,540 --> 01:28:16,791
<i>(URI)</i>

1549
01:28:16,833 --> 01:28:18,459
<i>(VRISTI)</i>

1550
01:28:36,769 --> 01:28:38,021
<i>(LAGANO ŠMRKANJE)</i>

1551
01:28:39,439 --> 01:28:41,274
<i>(ŠMRKANJE)</i>

1552
01:28:50,742 --> 01:28:53,286
- <i>(PUKOTINE)</i>
- <i>(VRISTI)</i>

1553
01:28:53,328 --> 01:28:56,122
Jebati! <i>(DAHĆUĆI)</i>

1554
01:29:09,052 --> 01:29:10,928
<i>(JELPS)</i>

1555
01:29:12,180 --> 01:29:14,891
<i>(SBS)</i>

1556
01:29:20,271 --> 01:29:25,651
<i>(SBS)</i>

1557
01:29:27,070 --> 01:29:29,155
<i>(GRTENI POVIK)</i>

1558
01:29:31,699 --> 01:29:33,534
<i>(VRISTI)</i>

1559
01:29:35,453 --> 01:29:37,997
<i>(VRISTI)</i>

1560
01:29:39,457 --> 01:29:42,001
<i>(Gguntanje)</i>

1561
01:29:57,809 --> 01:29:59,143
<i>(UZDASI)</i>

1562
01:30:08,611 --> 01:30:09,946
Gdje si bio?

1563
01:30:12,407 --> 01:30:13,491
Nigdje.

1564
01:30:15,952 --> 01:30:17,829
Uzeti još jedno bolovanje?

1565
01:30:22,750 --> 01:30:23,918
Što je to?

1566
01:30:27,380 --> 01:30:28,506
Znaš što se događa.

1567
01:30:29,757 --> 01:30:31,175
Ne, zapravo ne mislim.

1568
01:30:31,217 --> 01:30:32,218
ne znaš?

1569
01:30:33,261 --> 01:30:35,388
ja ne Ja zapravo ne.

1570
01:30:35,430 --> 01:30:36,597
Jeste li je ubili?

1571
01:30:41,102 --> 01:30:41,936
WHO?

1572
01:30:47,400 --> 01:30:50,194
<i>(DAHĆUĆI)</i>

1573
01:30:51,571 --> 01:30:52,905
Poskliznula se.

1574
01:30:54,115 --> 01:30:56,951
Pokušavao sam je dovesti tebi
i ona je napredovala--

1575
01:30:56,993 --> 01:30:58,161
Zašto mi nisi rekao?

1576
01:30:58,202 --> 01:30:59,328
Jer sam znao
kako bi to izgledalo...

1577
01:30:59,370 --> 01:31:00,788
Zašto mi ne bi rekao
došla je ovamo?

1578
01:31:00,830 --> 01:31:01,789
a znao sam da nećeš
vjeruj mi!

1579
01:31:02,248 --> 01:31:03,791
Ne biste mi vjerovali!

1580
01:31:03,833 --> 01:31:06,335
U pravu si, nemam.

1581
01:31:06,919 --> 01:31:08,004
ne vjerujem ti.

1582
01:31:09,422 --> 01:31:11,007
<i>(UZDASI)</i>

1583
01:31:12,091 --> 01:31:14,260
Bila je to nesreća.

1584
01:31:14,302 --> 01:31:16,929
<i>(DAHĆE)</i> Kunem ti se.

1585
01:31:17,722 --> 01:31:19,765
Baš kao kod tvog muža
smrt je bila nesreća?

1586
01:31:27,398 --> 01:31:29,025
<i>(IZDAHNE)</i>

1587
01:31:33,279 --> 01:31:34,238
<i>(NERVOZNO CIJEKANJE)</i>

1588
01:31:37,533 --> 01:31:38,576
<i>(smijeh)</i>

1589
01:31:41,787 --> 01:31:45,249
<i>(VRIŠTANJE)</i>

1590
01:31:46,584 --> 01:31:47,543
<i>(REŽI)</i>

1591
01:31:57,553 --> 01:31:58,971
- <i>(DAHĆUĆI)</i>
- <i>(KRIČEV PTICA)</i>

1592
01:32:02,850 --> 01:32:05,603
<i>(DAHĆUĆI)</i>

1593
01:32:20,451 --> 01:32:21,452
<i>(NOŽIĆ ZVEČI)</i>

1594
01:32:26,749 --> 01:32:28,960
- <i>(VIČE)</i>
- <i>(VIČE)</i>

1595
01:32:31,629 --> 01:32:34,173
<i>(OBOJE STENJE)</i>

1596
01:32:34,215 --> 01:32:37,635
<i>(TIHO STENJANJE)</i>

1597
01:32:39,845 --> 01:32:41,597
<i>(GRUNTI)</i>

1598
01:32:42,265 --> 01:32:44,350
<i>(GRŠANJE)</i>

1599
01:32:44,392 --> 01:32:46,644
<i>(VIKANJE)</i>

1600
01:32:46,686 --> 01:32:47,603
<i>(GASPS)</i>

1601
01:32:52,692 --> 01:32:53,985
<i>(GRUNTI)</i>

1602
01:32:55,027 --> 01:32:58,114
Ti drkadžijo!
<i>(VIČE)</i>

1603
01:32:59,115 --> 01:33:00,324
<i>(OBOJE GRŽTAJU)</i>

1604
01:33:03,494 --> 01:33:06,122
- <i>(VRISTI)</i>
- <i>(JELPS)</i>

1605
01:33:06,163 --> 01:33:08,374
- <i>(OBOJE GRŽTAJU)</i>
- <i>(Škripanje)</i>

1606
01:33:08,416 --> 01:33:11,627
<i>(PLAČANJE, VRIŠTANJE)</i>

1607
01:33:11,669 --> 01:33:12,878
Oh, jebote!

1608
01:33:12,920 --> 01:33:14,213
Koji kurac?

1609
01:33:14,255 --> 01:33:15,214
<i>(PRSKANJE)</i>

1610
01:33:15,256 --> 01:33:17,133
<i>(OBOJE VRIŠTE)</i>

1611
01:33:18,926 --> 01:33:19,844
BRADLEY: <i>(GRUNTAJUĆI)</i>

1612
01:33:20,636 --> 01:33:22,763
<i>(VRISTI)</i>

1613
01:33:24,849 --> 01:33:25,933
<i>(VRISTI)</i>

1614
01:33:25,975 --> 01:33:28,936
<i>(PLAČANJE)</i>

1615
01:33:30,855 --> 01:33:31,939
<i>(GRUNTI)</i>

1616
01:33:31,981 --> 01:33:34,025
<i>(OBOJE ŠIPTUJU)</i>

1617
01:33:34,525 --> 01:33:36,986
LINDA: <i>(DAHĆUĆI)</i>

1618
01:33:37,028 --> 01:33:38,904
<i>(Gguntanje)</i>

1619
01:33:39,405 --> 01:33:40,865
<i>(BIJESNO IZDIHNE)</i>

1620
01:33:41,991 --> 01:33:43,284
<i>(IZDAHNE)</i>

1621
01:33:44,243 --> 01:33:45,620
<i>(SNICKERS)</i>

1622
01:33:46,871 --> 01:33:47,830
<i>(ZVON KLIKNE)</i>

1623
01:33:50,416 --> 01:33:52,293
<i>(REŽI)</i>

1624
01:33:58,466 --> 01:34:01,093
<i>(IZDAHNE)</i>

1625
01:34:01,385 --> 01:34:03,638
Jebi se, Bradley!

1626
01:34:03,679 --> 01:34:04,930
<i>(VIČE)</i>

1627
01:34:05,556 --> 01:34:06,891
<i>(VIČE)</i>

1628
01:34:08,684 --> 01:34:10,561
<i>(VRISTI)</i>

1629
01:34:10,603 --> 01:34:12,521
- <i>(VIČE)</i>
- <i>(DAHĆE)</i>

1630
01:34:15,608 --> 01:34:17,068
<i>(DAHĆUĆI)</i>

1631
01:34:20,946 --> 01:34:22,573
LINDA: <i>(VALI)</i>

1632
01:34:23,741 --> 01:34:25,701
Oh!

1633
01:34:26,077 --> 01:34:29,497
<i>(VRIŠTANJE)</i>

1634
01:34:29,538 --> 01:34:30,581
Gdje si otišao?

1635
01:34:32,583 --> 01:34:34,001
<i>(UZDASI)</i>

1636
01:34:52,853 --> 01:34:54,814
<i>(DAHĆUĆI)</i>

1637
01:34:57,608 --> 01:35:00,945
BRADLEY: <i>(DAHĆUĆI)</i>

1638
01:35:07,535 --> 01:35:09,453
<i>(DAHĆUĆI)</i>

1639
01:35:13,457 --> 01:35:16,794
<i>(DAHĆUĆI, GONČAJUĆI)</i>

1640
01:35:20,172 --> 01:35:24,135
<i>(GRUNTANJE)</i> Hej. hej

1641
01:35:25,428 --> 01:35:26,387
hej

1642
01:35:26,429 --> 01:35:28,681
<i>(Gguntanje)</i>

1643
01:35:28,723 --> 01:35:31,434
hej <i>(ŠIPANJE)</i>

1644
01:35:37,773 --> 01:35:41,068
<i>(Gguntanje)</i>

1645
01:35:41,110 --> 01:35:43,279
- Hej!
- <i>(KUCANJE)</i>

1646
01:35:45,531 --> 01:35:48,826
<i>(Gguntanje)</i>

1647
01:35:52,204 --> 01:35:54,081
<i>(ŠIPANJE)</i>

1648
01:36:02,381 --> 01:36:03,758
<i>(DAHĆUĆI, GONČAJUĆI)</i>

1649
01:36:09,096 --> 01:36:11,390
Koji kurac? <i>(DAHĆUĆI)</i>

1650
01:36:14,018 --> 01:36:16,061
<i>(GRUNTI)</i>

1651
01:36:17,855 --> 01:36:20,274
LINDA: Oh, ima li što
civiliziraniji

1652
01:36:20,316 --> 01:36:21,442
nego hlađenje?

1653
01:36:22,443 --> 01:36:23,986
<i>(Gguntanje)</i>

1654
01:36:24,028 --> 01:36:25,404
LINDA: Postoji smrznuto
Massaman curry unutra

1655
01:36:25,446 --> 01:36:26,739
za to treba umrijeti.

1656
01:36:26,781 --> 01:36:28,783
BRADLEY: <i>(DAHĆUĆI)</i>

1657
01:36:30,618 --> 01:36:32,203
LINDA: Tražiš nož?

1658
01:36:32,912 --> 01:36:35,706
<i>(UDIŠE)</i>
Da. Riješio sam se svega toga.

1659
01:36:36,999 --> 01:36:38,250
<i>(GASPS)</i> Osim jednog.

1660
01:36:40,211 --> 01:36:40,961
Hej, prijatelju.

1661
01:36:42,630 --> 01:36:45,341
Reci mi, Bradley,

1662
01:36:45,382 --> 01:36:48,677
kako radi nož
samo se oprati na obali?

1663
01:36:48,719 --> 01:36:50,346
<i>(SMIJE SE)</i>

1664
01:36:50,387 --> 01:36:52,431
Stvarno me iznerviraš
ponekad.

1665
01:36:52,473 --> 01:36:54,099
- <i>(GRGOĆANJE)</i>
- <i>(RAZBIJE SE)</i>

1666
01:36:55,893 --> 01:36:57,728
kamo ideš Gdje
ideš? kamo ideš

1667
01:36:58,729 --> 01:36:59,688
Oh, tu si.

1668
01:36:59,730 --> 01:37:01,023
<i>(DAHĆUĆI)</i>

1669
01:37:01,065 --> 01:37:02,775
LINDA: Lijepo mjesto, ha?

1670
01:37:03,526 --> 01:37:05,903
Vlasnik je neki
Milijarder s Wall Streeta.

1671
01:37:06,779 --> 01:37:08,989
Prvo što sam napravio
bio isključiti osiguranje.

1672
01:37:09,532 --> 01:37:11,992
Tip nije ni primijetio.
<i>(SMIJE SE)</i>

1673
01:37:13,035 --> 01:37:15,704
Bradleyju, moram nešto priznati
napraviti i muka mi je zbog toga.

1674
01:37:17,498 --> 01:37:19,416
Žao mi je što vam ovo govorim, ali...

1675
01:37:20,084 --> 01:37:22,127
mogli smo biti spašeni
prije nekog vremena.

1676
01:37:25,172 --> 01:37:27,049
Ali nisam bio
spreman otići još.

1677
01:37:30,219 --> 01:37:32,346
Samo sam trebao
još malo vremena.

1678
01:37:55,953 --> 01:37:57,746
Nakon što su čuvari otišli...

1679
01:37:58,706 --> 01:37:59,999
Provalio sam.

1680
01:38:01,625 --> 01:38:03,335
Bilo je lako. <i>(SMIJE SE)</i>

1681
01:38:07,131 --> 01:38:09,008
<i>(NERAZGODINJENO ŠAPUĆE)</i>

1682
01:38:12,177 --> 01:38:14,597
<i>(UZDASI)</i>

1683
01:38:24,857 --> 01:38:26,525
<i>(SMIJE SE)</i>

1684
01:38:33,741 --> 01:38:37,036
A onda ti i ja,
opet smo bili sami.

1685
01:38:37,077 --> 01:38:38,787
<i>(DAHĆUĆI)</i>

1686
01:38:38,829 --> 01:38:41,290
Bilo je... savršeno.

1687
01:38:41,957 --> 01:38:43,542
<i>(ŠAPUĆE)</i> Koji kurac.

1688
01:38:44,460 --> 01:38:46,587
LINDA:
Samo ja i moja nova Slatkica.

1689
01:38:49,006 --> 01:38:53,010
- Pa, nakratko.
- <i>(STENJE)</i>

1690
01:38:53,844 --> 01:38:55,554
Stvari su se samo nastavile događati.

1691
01:38:57,389 --> 01:38:58,766
Nije kao da sam planirao.

1692
01:39:00,809 --> 01:39:01,894
Kunem ti se.

1693
01:39:03,145 --> 01:39:04,480
Nisam želio ništa od ovoga.

1694
01:39:04,521 --> 01:39:05,356
ZURI: Linda!

1695
01:39:07,191 --> 01:39:10,361
ČOVJEK: Hajde curo!
Možeš ti to, imam te!

1696
01:39:11,070 --> 01:39:13,948
Zuri! Zuri! Imam te!
Ti to možeš! Ti to možeš!

1697
01:39:14,782 --> 01:39:16,909
Imam te!

1698
01:39:16,951 --> 01:39:21,080
<i>(VRISTI)</i>
Linda!

1699
01:39:21,121 --> 01:39:23,874
<i>(DUBOKI UDISAJ)</i>

1700
01:39:32,800 --> 01:39:33,801
Bradley?

1701
01:39:35,970 --> 01:39:40,432
Nemojte se pitati zašto smo bili
jedini koji su uspjeli?

1702
01:39:43,352 --> 01:39:45,145
<i>(HURKAVO DISANJE)</i>

1703
01:39:45,187 --> 01:39:48,190
Možda je napisano
u zvijezdama.

1704
01:39:50,359 --> 01:39:51,735
<i>(ŠIPANJE)</i>

1705
01:39:52,778 --> 01:39:54,697
<i>(DAHĆUĆI)</i>

1706
01:39:59,284 --> 01:40:02,705
- <i>(SPORI KORACI)</i>
- LINDA: <i>(IZDAHNE)</i>

1707
01:40:10,212 --> 01:40:11,171
<i>(KORACI)</i>

1708
01:40:11,213 --> 01:40:12,339
<i>(PIJELOVI PUŠKE)</i>

1709
01:40:12,381 --> 01:40:13,882
<i>(GRUNTI)</i>

1710
01:40:14,967 --> 01:40:16,719
Žao mi je što je moralo biti ovako.

1711
01:40:18,637 --> 01:40:20,431
Jer je moglo biti
tako dobro.

1712
01:40:20,472 --> 01:40:23,100
čekaj, čekaj, molim te
molim te, molim te. Bio si u pravu.

1713
01:40:23,142 --> 01:40:24,435
Bio si u pravu.
Bio si u pravu, u redu?

1714
01:40:24,476 --> 01:40:26,353
Bio sam-- Bio sam jedno govno.

1715
01:40:26,395 --> 01:40:28,480
- Bio sam užasna osoba.
- Aha.

1716
01:40:28,522 --> 01:40:30,107
Bio sam, uh...

1717
01:40:30,149 --> 01:40:33,110
Bio sam čudovište.
<i>(CVIČANJE)</i> Bio sam.

1718
01:40:34,153 --> 01:40:37,865
Bio sam čudovište! <i>(JECANJE)</i>

1719
01:40:40,868 --> 01:40:44,079
Način na koji sam se ponašao prema svima.
<i>(SBS)</i>

1720
01:40:45,956 --> 01:40:48,792
Tako sam slomljena.

1721
01:40:49,918 --> 01:40:51,170
Slomio si me.

1722
01:40:55,174 --> 01:40:56,550
<i>(ŠAPUĆE)</i> Promijenio sam se.

1723
01:40:58,343 --> 01:41:03,974
Stvarno, jesam. Osjećam to.
<i>(GASPS)</i>

1724
01:41:04,016 --> 01:41:07,394
Zbog tebe. Jer ja... ja--

1725
01:41:09,021 --> 01:41:10,064
Linda...

1726
01:41:12,608 --> 01:41:14,151
Mislim da jesi
najnevjerojatnija osoba

1727
01:41:14,193 --> 01:41:15,110
Ikad sam znao.

1728
01:41:17,946 --> 01:41:19,198
Brinuo si se o meni.

1729
01:41:20,407 --> 01:41:21,950
pokušao sam.

1730
01:41:21,992 --> 01:41:24,369
Jesi.
I ti si me naučio stvarima.

1731
01:41:26,914 --> 01:41:29,166
Nitko nikad nije odvojio vrijeme
da me bilo čemu naučiš.

1732
01:41:33,670 --> 01:41:35,214
<i>(UZDASI)</i>

1733
01:41:37,674 --> 01:41:38,967
<i>(TIHO)</i> Spasio si me.

1734
01:41:43,180 --> 01:41:46,058
Od tebe sam na neki način osjetio ljubav
da nikad nisam...

1735
01:41:46,850 --> 01:41:48,644
osjetio od bilo koga.

1736
01:41:50,395 --> 01:41:51,855
<i>(CVIČANJE)</i>

1737
01:41:55,109 --> 01:41:56,819
Mislim da ovo možemo uspjeti.

1738
01:41:58,570 --> 01:42:00,864
- Što?
- Ovdje.

1739
01:42:03,617 --> 01:42:05,452
Ne, nemaš.

1740
01:42:05,494 --> 01:42:07,871
Da. Bio si u pravu.
Možemo ostati.

1741
01:42:09,373 --> 01:42:11,458
Sam si to dokazao
možemo preživjeti.

1742
01:42:12,543 --> 01:42:14,002
Imamo sve što nam treba.

1743
01:42:15,254 --> 01:42:16,004
Da.

1744
01:42:17,297 --> 01:42:18,924
To je ono što sam govorio.

1745
01:42:18,966 --> 01:42:19,967
ja znam

1746
01:42:21,426 --> 01:42:23,303
Za nas nema ništa
tamo iza.

1747
01:42:25,597 --> 01:42:27,599
- Želim biti sretna.
- <i>(IZDAHNE)</i>

1748
01:42:27,641 --> 01:42:28,976
S tobom, ovdje.

1749
01:42:30,769 --> 01:42:32,563
Samo mi, ti i ja.

1750
01:42:38,235 --> 01:42:39,653
Sada vidim.

1751
01:42:40,195 --> 01:42:41,238
<i>(JAKO IZDAHNE)</i>

1752
01:42:43,824 --> 01:42:45,159
<i>(ŠAPUĆE)</i> Stvarno sretan?

1753
01:42:46,201 --> 01:42:47,452
Nije neko sranje?

1754
01:42:47,494 --> 01:42:49,121
Ne neko jebeno sranje.

1755
01:42:50,998 --> 01:42:52,374
Želiš se vratiti
tom životu?

1756
01:42:52,416 --> 01:42:53,709
Nema šanse.

1757
01:42:54,001 --> 01:42:56,044
Čemu bismo se vratili?

1758
01:42:56,086 --> 01:42:57,880
- Ništa.
- Ništa.

1759
01:42:59,339 --> 01:43:04,511
Ostajemo ovdje, ti i ja,
zauvijek.

1760
01:43:07,639 --> 01:43:08,849
To zvuči...

1761
01:43:10,517 --> 01:43:12,102
poput bajke.

1762
01:43:12,144 --> 01:43:14,229
LINDA: <i>(HIJEKOĆE SE)</i>

1763
01:43:14,271 --> 01:43:16,356
- <i>(SMIJE SE)</i>
- <i>(HIJEKANJE)</i>

1764
01:43:18,734 --> 01:43:20,235
jako te volim

1765
01:43:25,115 --> 01:43:26,909
Zašto si to toliko otežao?

1766
01:43:26,950 --> 01:43:28,368
Ja sam jebeni idiot.

1767
01:43:28,410 --> 01:43:30,078
<i>(OBOJE SE SMIJEH)</i>

1768
01:43:31,872 --> 01:43:33,832
Oh, oprosti što sam ti iskopao oko.

1769
01:43:33,874 --> 01:43:35,792
<i>(OBOJE SE SMIJEH)</i>

1770
01:43:35,834 --> 01:43:37,044
Oprosti što sam te ubola.

1771
01:43:37,085 --> 01:43:40,255
<i>(OBOJE SE SMIJEH)</i>

1772
01:43:40,297 --> 01:43:42,758
Jesi! Oh, jesi.

1773
01:43:42,799 --> 01:43:44,509
<i>(SMIJE SE, ŠMJUŠE)</i>

1774
01:43:44,551 --> 01:43:45,719
Bože, volim te.

1775
01:43:45,761 --> 01:43:47,054
volim te

1776
01:44:00,108 --> 01:44:00,984
BRADLEY: <i>(GRUNTA)</i>

1777
01:44:01,026 --> 01:44:01,944
LINDA: Ne!

1778
01:44:01,985 --> 01:44:03,237
- <i>(VIČE)</i>
- <i>(GRUNTI)</i>

1779
01:44:04,404 --> 01:44:06,823
- <i>(DAHĆE)</i>
- <i>(GRUNTI)</i>

1780
01:44:06,865 --> 01:44:07,991
<i>(PIJETLOVA SAČMARICA)</i>

1781
01:44:08,033 --> 01:44:09,826
Zbogom, ti luda kučko
iz računovodstva.

1782
01:44:09,868 --> 01:44:10,619
<i>(SLABO)</i> Ne.

1783
01:44:11,578 --> 01:44:12,371
Ne!

1784
01:44:13,247 --> 01:44:14,373
<i>(KLIKOVI)</i>

1785
01:44:15,082 --> 01:44:16,291
<i>(ČEKRALJKE)</i>

1786
01:44:16,333 --> 01:44:17,084
<i>(KLIKOVI)</i>

1787
01:44:19,086 --> 01:44:21,421
jao Jebati!

1788
01:44:21,463 --> 01:44:22,839
- <i>(STENJE)</i>
- <i>(VIČE)</i>

1789
01:44:27,636 --> 01:44:29,221
Strategija i planiranje.

1790
01:44:31,390 --> 01:44:32,516
<i>(GRUNTI)</i>

1791
01:44:33,475 --> 01:44:35,894
<i>(GOMILA OOHS)</i>

1792
01:44:36,728 --> 01:44:37,562
Bum.

1793
01:44:42,067 --> 01:44:43,485
Ovdje Polly Perera

1794
01:44:43,527 --> 01:44:46,488
na 19. god
Pozivnica za golf slavnih.

1795
01:44:46,530 --> 01:44:50,242
I tu smo sa svima
omiljeni preživjeli iz stvarnog života...

1796
01:44:50,284 --> 01:44:52,160
- Linda Liddle.
- <i>(SMIJE SE)</i>

1797
01:44:52,202 --> 01:44:53,787
Ovdje izgledaš prilično dobro.

1798
01:44:53,829 --> 01:44:56,581
Oh, hvala, Polly.
To je igra koju sam zavolio.

1799
01:44:57,291 --> 01:44:59,584
Linda, prošla je skoro godina

1800
01:44:59,626 --> 01:45:01,420
budući da je svijet
zaljubio se u tebe,

1801
01:45:01,461 --> 01:45:04,089
kad si pronađen
sama na moru na splavi,

1802
01:45:04,131 --> 01:45:07,509
jedini preživjeli strašni
avionska nesreća. Kako si to uspio?

1803
01:45:09,428 --> 01:45:11,430
Pa nije bilo lako. <i>(SMIJE SE)</i>

1804
01:45:11,471 --> 01:45:15,600
Ali sjećanje
mojih izgubljenih kolega je ono što...

1805
01:45:16,852 --> 01:45:19,021
tjerao me naprijed
i držao me unutra.

1806
01:45:21,231 --> 01:45:23,692
Vaš nevjerojatni bestseler
se pretvara u film.

1807
01:45:23,734 --> 01:45:25,193
<i>(SMIJEH)</i>

1808
01:45:25,235 --> 01:45:26,611
- Što je sljedeće za tebe?
- Ne mogu ni vjerovati.

1809
01:45:26,653 --> 01:45:28,238
<i>(SMIJEH)</i>

1810
01:45:28,280 --> 01:45:29,823
Pa sljedeće, uh...

1811
01:45:29,865 --> 01:45:31,825
Pa, pišem knjigu za samopomoć.

1812
01:45:32,951 --> 01:45:34,411
Jer želim da ljudi znaju...

1813
01:45:36,455 --> 01:45:38,123
pomoć ne dolazi.

1814
01:45:38,874 --> 01:45:40,709
Zato bolje počni
spašavajući sebe.

1815
01:45:44,671 --> 01:45:48,383
<i>♪ ("OVAKO ILI ONAK"
OD BLONDIE PLAYS) ♪</i>

1816
01:46:02,606 --> 01:46:06,234
<i>♪ Na ovaj ili onaj način
Naći ću te ♪</i>

1817
01:46:06,276 --> 01:46:08,445
<i>♪ Sredit ću te, uhvatit ću te,
Dobij te, shvati ♪</i>

1818
01:46:08,487 --> 01:46:12,199
<i>♪ Na ovaj ili onaj način
Pobijedit ću te ♪</i>

1819
01:46:12,240 --> 01:46:14,242
<i>♪ Sredit ću te, sredit ću te
Dobij te, shvati ♪</i>

1820
01:46:14,284 --> 01:46:18,246
<i>♪ Na ovaj ili onaj način
Vidimo se ♪</i>

1821
01:46:18,288 --> 01:46:20,123
<i>♪ Naći ćemo se, naći ćemo se
Upoznajmo se, upoznamo se ♪</i>

1822
01:46:20,165 --> 01:46:22,459
<i>♪ Jednog dana, možda sljedeći tjedan ♪</i>

1823
01:46:22,501 --> 01:46:24,044
<i>♪ Upoznat ćemo se ♪</i>

1824
01:46:24,086 --> 01:46:26,046
<i>♪ Upoznat ćemo se
Upoznat ćemo se ♪</i>

1825
01:46:26,088 --> 01:46:32,052
<i>♪ Ja ću voziti
Pokraj tvoje kuće ♪</i>

1826
01:46:32,094 --> 01:46:37,766
<i>♪ A ako svjetla
Svi su tu ♪</i>

1827
01:46:37,808 --> 01:46:43,146
<i>♪ Vidjet ću tko je u blizini ♪</i>

1828
01:47:10,799 --> 01:47:14,261
<i>♪ Na ovaj ili onaj način
Izgubit ću te ♪</i>

1829
01:47:14,302 --> 01:47:16,263
<i>♪ Popustit ću ti ♪</i>

1830
01:47:16,304 --> 01:47:17,472
<i>♪ Okliznuće kuka ♪</i>

1831
01:47:17,514 --> 01:47:18,932
<i>♪ Ili drugo ♪</i>

1832
01:47:18,974 --> 01:47:20,559
<i>♪ Izgubit ću te ♪</i>

1833
01:47:20,600 --> 01:47:22,436
<i>♪ Prevarit ću te
Prevarit ću te ♪</i>

1834
01:47:22,477 --> 01:47:26,148
<i>♪ Na ovaj ili onaj način
Izgubit ću te ♪</i>

1835
01:47:26,189 --> 01:47:28,275
<i>♪ Želim te prevariti, prevariti te
Prevariti, prevariti ♪</i>

1836
01:47:28,316 --> 01:47:32,154
<i>♪ Na ovaj ili onaj način
Izgubit ću te ♪</i>

1837
01:47:32,195 --> 01:47:34,072
<i>♪ Popustit ću ti ♪</i>

1838
01:47:40,203 --> 01:47:43,123
<i>♪ Prošetat ću trgovačkim centrom
Stanite uza zid ♪</i>

1839
01:47:43,165 --> 01:47:46,251
<i>♪ Gdje mogu sve vidjeti
Saznajte koga zovete ♪</i>

1840
01:47:46,293 --> 01:47:49,087
<i>♪ Vodi te
Na blagajnu supermarketa ♪</i>

1841
01:47:49,129 --> 01:47:52,215
<i>♪ Neki specijaliteti i hrana za štakore
Izgubi se u gomili ♪</i>

1842
01:47:52,257 --> 01:47:55,802
<i>♪ Na ovaj ili onaj način
Želim te dobiti ♪</i>

1843
01:47:55,844 --> 01:47:58,138
<i>♪ Gdje mogu sve vidjeti
Saznajte koga zovete ♪</i>

1844
01:47:58,180 --> 01:48:01,266
<i>♪ Na ovaj ili onaj način
Želim te dobiti ♪</i>

1845
01:48:01,308 --> 01:48:03,935
<i>♪ Gdje mogu sve vidjeti
Saznajte koga zovete ♪</i>

1846
01:48:03,977 --> 01:48:05,812
<i>♪ Na ovaj ili onaj način ♪</i>